1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:51,261 --> 00:01:53,786
<i>Aqui é Hyde Park Corner,
1895...</i>

3
00:01:53,821 --> 00:01:57,774
<i>... quando a vovó e o lazer estavam vivos.</i>

4
00:01:58,701 --> 00:02:02,057
<i>Quando a Grã-Bretanha governou a onda 
e levantou a bolsa...</i>

5
00:02:02,541 --> 00:02:04,930
<i>... aqui estava o centro do Universo.</i>

6
00:02:06,221 --> 00:02:09,701
<i>Aqui os broughams eram puxados por espancadores.</i>
 <eu>??? são pequenininhos. </i>

7
00:02:09,736 --> 00:02:14,099
<i>As damas tinham cintura de vespa
e seus homens são espirituosos.</i>

8
00:02:14,501 --> 00:02:17,652
<i>A juventude é uma arte e a beleza uma profissão.</i>

9
00:02:17,901 --> 00:02:20,938
<i>A temporada gira e o Parlamento gira a sessão.</i>

10
00:02:21,701 --> 00:02:26,172
<i>Ah, cadarços, suspensórios, luvas de 18 botões...</i>

11
00:02:26,421 --> 00:02:30,539
<i>Oh shepparads ???, chapéus de seda e amores escandalosos.</i>

12
00:02:30,941 --> 00:02:33,937
<i>Naughty Nineties cresce a cada giro...</i>

13
00:02:33,972 --> 00:02:36,933
<i>... Victoria reina, a paixão é a rainha.</i>

14
00:05:01,461 --> 00:05:04,692
- Você conseguiu uma casa de botão para mim, Phipps?
- Sim, meu senhor.

15
00:05:05,021 --> 00:05:07,660
Coisa bastante distinta, Phipps.
Eu sou a única pessoa de menor importância

16
00:05:07,695 --> 00:05:09,782
atualmente em Londres que usa casa de botão.

17
00:05:09,817 --> 00:05:13,940
- Sim, meu senhor. Eu observei isso.
- Veja, Phipps, moda é 
o que alguém veste.

18
00:05:13,975 --> 00:05:16,251
- O que está fora de moda é
o que outras pessoas usam.
-Sim, meu senhor.

19
00:05:16,286 --> 00:05:17,972
Assim como a vulgaridade é simplesmente

20
00:05:18,007 --> 00:05:19,658
a conduta de outras pessoas.

21
00:05:19,693 --> 00:05:21,096
- Sim, meu senhor.
- E falsidades

22
00:05:21,131 --> 00:05:22,465
as verdades de outras pessoas.

23
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
- Sim, meu senhor.
- Outras pessoas são terríveis, Phipps.

24
00:05:25,335 --> 00:05:26,794
A única sociedade possível é você mesmo.

25
00:05:26,829 --> 00:05:28,219
Sim, meu senhor.

26
00:05:28,254 --> 00:05:30,262
Amar a si mesmo é
o início de uma vida inteira

27
00:05:30,297 --> 00:05:32,696
- romance, Phipps.
- Sim, meu senhor.

28
00:05:33,621 --> 00:05:36,215
Não tenho certeza se gosto dessa casa de botão, Phipps.

29
00:05:36,250 --> 00:05:38,063
Me faz parecer um pouco velho.

30
00:05:38,098 --> 00:05:40,421
Quase no auge da vida, não é, Phipps?

31
00:05:40,456 --> 00:05:43,499
Não observei nenhuma alteração
na aparência de Vossa Senhoria.

32
00:05:43,534 --> 00:05:45,537
- Não, Phipps?
- Não, meu senhor.

33
00:05:45,572 --> 00:05:47,731
Não tenho certeza. Para o futuro
uma casa de botão mais trivial,

34
00:05:47,766 --> 00:05:49,174
Phipps, nas noites de quinta-feira.

35
00:05:49,501 --> 00:05:51,343
Falarei com a florista, meu senhor.

36
00:05:51,378 --> 00:05:54,877
Ela teve uma perda em sua família
ultimamente, o que talvez explique

37
00:05:54,912 --> 00:05:58,377
a falta de trivialidade Vossa Senhoria
reclama na casa do botão.

38
00:05:58,412 --> 00:06:00,555
Coisa extraordinária sobre o inferior
aulas na Inglaterra, Phipps -

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,663
eles estão sempre perdendo suas relações.

40
00:06:02,698 --> 00:06:06,933
Sim, meu senhor! Eles são extremamente
feliz nesse aspecto.

41
00:06:27,381 --> 00:06:28,780
Obrigado. Você pode ir agora.

42
00:06:34,261 --> 00:06:37,173
Gertrude, gostaria que você falasse
para Tommy Trafford.

43
00:06:37,208 --> 00:06:38,978
O que o pobre Sr. Trafford fez desta vez?

44
00:06:39,013 --> 00:06:41,301
Robert diz que é o melhor secretário que já teve.

45
00:06:41,336 --> 00:06:45,539
Tommy me pediu em casamento novamente.
Tommy realmente não faz nada
mas me proponha.

46
00:06:45,574 --> 00:06:48,015
Ele me pediu em casamento ontem à noite em
a sala de música, quando eu estava

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,013
bastante desprotegido, pois havia
um trio elaborado acontecendo.

48
00:06:51,301 --> 00:06:53,655
Então ele propôs em plena luz do dia

49
00:06:53,690 --> 00:06:56,414
esta manhã, diante disso
terrível estátua de Aquiles.

50
00:06:56,741 --> 00:07:00,973
E então Tommy é tão chato
da maneira que ele propõe.

51
00:07:01,221 --> 00:07:04,372
Se ele propusesse a plenos pulmões,
Eu não deveria me importar tanto.

52
00:07:04,407 --> 00:07:06,820
Isso pode produzir algum efeito sobre o público.

53
00:07:06,855 --> 00:07:09,973
Mas ele faz isso de uma maneira horrível e confidencial.

54
00:07:10,181 --> 00:07:12,660
Eu gostaria que você falasse com ele e lhe contasse

55
00:07:12,695 --> 00:07:16,017
que uma vez por semana é bastante frequente
o suficiente para propor a qualquer um,

56
00:07:16,261 --> 00:07:19,492
e que deveria sempre
ser feito de uma maneira que
atrai alguma atenção.

57
00:07:19,781 --> 00:07:24,013
Robert tem uma grande consideração pelo Sr. Trafford.
Ele acredita que tem um futuro brilhante pela frente.

58
00:07:24,341 --> 00:07:27,731
Oh! Eu nunca me casaria com um homem com futuro pela frente.

59
00:07:27,766 --> 00:07:29,055
Não por nada sob o sol.

60
00:07:29,461 --> 00:07:30,256
- Mabel!
- Eu sei, querido.

61
00:07:30,291 --> 00:07:32,866
Você se casou com um homem com futuro,
não foi?

62
00:07:32,901 --> 00:07:36,696
Mas então meu irmão é um gênio,
e você tem um nobre,
caráter abnegado.

63
00:07:36,731 --> 00:07:38,458
Você pode suportar gênios.

64
00:07:38,493 --> 00:07:43,097
Eu não tenho nenhum caráter,
e Robert é o único gênio
que eu já fui capaz de suportar.

65
00:07:43,301 --> 00:07:47,499
Via de regra, considero-os completamente impossíveis.
Os gênios falam muito, não é?

66
00:07:47,534 --> 00:07:48,655
Que mau hábito!

67
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
E eles estão sempre pensando
sobre si mesmos, quando eu quero
que eles estejam pensando em mim.

68
00:07:52,901 --> 00:07:55,176
Robert, ela não está linda?

69
00:08:03,341 --> 00:08:05,252
Sim, você está linda.

70
00:08:09,861 --> 00:08:12,898
Eles começaram a chegar.
Acho melhor subir.

71
00:08:29,181 --> 00:08:31,854
Sir Michael e Lady Vera Hankinson.

72
00:08:34,101 --> 00:08:36,854
Sua excelência, o Embaixador do Brasil.

73
00:08:38,981 --> 00:08:41,541
Doutor e Sra. Owen Abedare.

74
00:08:48,581 --> 00:08:52,654
Monsieur le Comte e Madame
a Condessa Gaston Saint-Michel.

75
00:08:54,621 --> 00:08:57,215
Vice-almirante e Sra. Philip Stevenson.

76
00:09:00,741 --> 00:09:03,335
Sr. e Sra. Rupert Gallacher.

77
00:09:05,621 --> 00:09:09,660
Senhor e senhora Juan López Olivera de Colabán.

78
00:09:11,301 --> 00:09:13,576
General de brigada e Sra. Manders.

79
00:09:16,301 --> 00:09:18,940
Sir John e Lady Henly-Attenborough.

80
00:09:23,181 --> 00:09:24,215
O conde de Caversham.

81
00:09:24,250 --> 00:09:26,593
- Boa noite, senhora Chiltern!
- Como vai você?

82
00:09:26,628 --> 00:09:28,901
Que bom que você me convidou. Roberto.

83
00:09:28,936 --> 00:09:31,739
Tinha aquele inútil
meu filho esteve aqui?

84
00:09:31,774 --> 00:09:34,659
- Acho que Lord Goring ainda não chegou.
- Boa noite, Lorde Caversham.

85
00:09:37,221 --> 00:09:39,689
Por que você liga para Lord Goring
inútil?

86
00:09:39,724 --> 00:09:41,618
Porque ele leva uma vida tão ociosa.

87
00:09:41,821 --> 00:09:43,981
Como você pode dizer uma coisa dessas?

88
00:09:44,016 --> 00:09:47,093
Ora, ele anda na fila
às dez horas da manhã,

89
00:09:47,128 --> 00:09:49,455
ele vai à Ópera três vezes por semana,

90
00:09:49,490 --> 00:09:52,066
ele troca de roupa pelo menos cinco vezes por dia,

91
00:09:52,101 --> 00:09:54,735
e ele janta fora todas as noites da temporada.

92
00:09:55,021 --> 00:09:57,535
Você não chama isso de levar uma vida ociosa, não é?

93
00:09:57,821 --> 00:10:00,210
Você é uma jovem muito charmosa!

94
00:10:00,661 --> 00:10:02,537
Que gentil da sua parte dizer isso,
Senhor Caversham!

95
00:10:02,572 --> 00:10:05,897
Venha até nós com mais frequência.
Você sabe que estamos sempre
em casa às quartas-feiras,

96
00:10:05,932 --> 00:10:08,094
Não, não. Nunca saia agora.

97
00:10:08,129 --> 00:10:10,256
Cansado da sociedade londrina.

98
00:10:10,781 --> 00:10:14,694
Não me importaria de ser apresentado
ao meu próprio alfaiate; ele sempre
votos do lado direito.

99
00:10:14,729 --> 00:10:18,456
Mas objete fortemente
ser enviado para jantar
com a modista da minha esposa.

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,255
Nunca aguentei os chapéus de Lady Caversham.

101
00:10:21,290 --> 00:10:23,809
Mas eu adoro a sociedade londrina!

102
00:10:23,844 --> 00:10:26,215
Acho que melhorou imensamente.

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,254
Agora é inteiramente composto por
lindos idiotas e lunáticos brilhantes.

104
00:10:30,621 --> 00:10:34,091
- Exatamente o que a sociedade deveria ser.
- Zumbir! Qual é Goring?

105
00:10:34,301 --> 00:10:37,099
Linda idiota, ou outra coisa?

106
00:10:38,021 --> 00:10:42,890
Fui obrigado por enquanto
colocar Lord Goring em
uma aula sozinho.

107
00:10:42,925 --> 00:10:46,417
- Mas ele está se desenvolvendo de forma encantadora!
- Em quê?

108
00:10:47,261 --> 00:10:49,821
Espero que você saiba
muito em breve, Lorde Caversham!

109
00:10:50,661 --> 00:10:51,980
Ficarei muito feliz.

110
00:10:54,861 --> 00:10:57,136
Dr. e Sra. James Glendening.

111
00:10:59,501 --> 00:11:02,334
Mackenzie do Mackenzie e
Honorável Alison Mackenzie.

112
00:11:06,021 --> 00:11:08,091
Sir Michael e Lady O'Reilly.

113
00:11:11,341 --> 00:11:13,935
Barão e Baronesa
Von Bretfeld Kronenburg.

114
00:11:16,101 --> 00:11:19,093
Sua Excelência o Duque e a Duquesa de Sussex.

115
00:11:22,021 --> 00:11:24,489
Senhor e senhora
Étienne Sambreuse.

116
00:11:27,621 --> 00:11:30,579
Coronel Sir Charles Scales e Lady Scales.

117
00:11:36,541 --> 00:11:38,816
Lady Markby e Sra. Cheveley.

118
00:11:40,301 --> 00:11:41,904
Boa noite, querida Gertrudes!

119
00:11:41,939 --> 00:11:45,178
Tão gentil da sua parte em me deixar
traga minha amiga, Sra. Cheveley.

120
00:11:45,213 --> 00:11:48,094
Duas mulheres tão encantadoras
deveriam se conhecer!

121
00:11:48,129 --> 00:11:49,619
Acho que a Sra. Cheveley e eu já nos conhecemos.

122
00:11:49,654 --> 00:11:51,782
Eu não sabia que ela havia se casado pela segunda vez.

123
00:11:51,817 --> 00:11:56,676
Ah, hoje em dia as pessoas casam
sempre que podem, não é?
Está mais na moda.

124
00:11:56,770 --> 00:11:58,498
Mas já nos conhecemos antes?

125
00:11:58,533 --> 00:12:01,539
Não me lembro onde.
Estou fora da Inglaterra há muito tempo.

126
00:12:02,941 --> 00:12:05,501
Estudamos juntos na escola, Sra. Cheveley.

127
00:12:05,536 --> 00:12:06,541
De fato?

128
00:12:06,576 --> 00:12:08,503
Esqueci tudo sobre meus tempos de escola.

129
00:12:08,538 --> 00:12:11,300
tenho uma vaga impressão
que eles eram detestáveis.

130
00:12:11,901 --> 00:12:13,016
Não estou surpreso!

131
00:12:14,101 --> 00:12:15,897
Você sabe, estou bastante ansioso

132
00:12:15,932 --> 00:12:18,290
conhecer seu inteligente marido, Lady Chiltern.

133
00:12:18,325 --> 00:12:20,889
<i>Ah, querida senhora, quelle surpresa!</i>

134
00:12:21,221 --> 00:12:25,453
- Acho que não faz isso desde... Madrid.
- Madrid, Visconde.

135
00:12:27,821 --> 00:12:29,459
Sir Archibald e Lady Monaghan.

136
00:12:33,581 --> 00:12:35,651
Senhor e Senhora Dorsetshire.

137
00:12:36,421 --> 00:12:38,776
E você é mais jovem e
mais linda do que nunca.

138
00:12:39,061 --> 00:12:41,780
- Como você gerencia isso?
- Ao tornar uma regra apenas conversar perfeitamente

139
00:12:41,815 --> 00:12:45,236
pessoas encantadoras como você.
-Ah! você

140
00:12:45,271 --> 00:12:48,658
me lisonjear.
Você me dá manteiga, como dizem aqui.

141
00:12:48,693 --> 00:12:50,777
Eles dizem isso aqui?
Que terrível da parte deles!

142
00:12:53,701 --> 00:12:57,489
Meu caro, Sir Robert Chiltern
está morrendo de vontade de conhecer você!

143
00:12:57,701 --> 00:13:00,138
Todo mundo está morrendo de vontade de saber
a brilhante Sra. Cheveley.

144
00:13:00,173 --> 00:13:02,575
Nossos adidos em Viena escrevem
para nós sobre mais nada.

145
00:13:02,610 --> 00:13:03,695
Obrigado, senhor Roberto.

146
00:13:03,730 --> 00:13:08,497
Um conhecido que começa
com um elogio é certo
para se transformar em uma verdadeira amizade.

147
00:13:08,532 --> 00:13:10,218
Tudo começa da maneira certa.

148
00:13:10,253 --> 00:13:13,811
- E descobri que já conheço Lady Chiltern.
- Oh sério?
- Sim,

149
00:13:14,101 --> 00:13:16,421
Ela apenas me lembrou que
estávamos na escola juntos.

150
00:13:16,456 --> 00:13:19,294
Lembro-me perfeitamente agora.
Ela sempre conseguiu

151
00:13:19,329 --> 00:13:21,059
o prêmio de boa conduta.

152
00:13:21,301 --> 00:13:25,453
Eu tenho uma lembrança distinta
de Lady Chiltern sempre recebendo
o prêmio de boa conduta!

153
00:13:25,701 --> 00:13:27,578
E que prêmios você ganhou,
Sra.

154
00:13:28,661 --> 00:13:31,424
Meus prêmios vieram um pouco mais tarde na vida.

155
00:13:31,459 --> 00:13:33,851
Eu não acho que nenhum deles
eram por boa conduta.

156
00:13:34,061 --> 00:13:35,813
Tenho certeza de que eram para algo encantador!

157
00:13:36,421 --> 00:13:39,299
Não sei se as mulheres estão sempre
recompensado por ser charmoso.

158
00:13:39,334 --> 00:13:41,093
Eu acho que eles geralmente são punidos por isso!

159
00:13:41,941 --> 00:13:45,331
Diga-me, o que faz você
deixe sua brilhante Viena
para a nossa sombria Londres?

160
00:13:46,261 --> 00:13:49,571
- É política ou é prazer?
- A política é meu único prazer.

161
00:13:49,821 --> 00:13:52,699
- A vida política é uma carreira nobre!
- Às vezes.

162
00:13:52,734 --> 00:13:54,697
E às vezes é um jogo inteligente.

163
00:13:54,732 --> 00:13:57,461
- Às vezes é um grande incômodo.
- E qual você acha?

164
00:13:57,701 --> 00:14:00,693
EU? Uma combinação dos três.

165
00:14:01,581 --> 00:14:04,049
Sr. e Sra. Rupert Arrowsmith.

166
00:14:06,701 --> 00:14:08,054
Lorde Goring.

167
00:14:09,981 --> 00:14:12,398
- Você está muito atrasado!
- Você sentiu minha falta?

168
00:14:12,433 --> 00:14:14,781
- Horrivelmente!
- Então sinto muito por não ter ficado mais tempo longe.

169
00:14:14,816 --> 00:14:17,654
- Gosto de sentir falta.
- Que egoísmo da sua parte!

170
00:14:17,689 --> 00:14:18,935
Eu sou muito egoísta.

171
00:14:19,381 --> 00:14:22,453
Você está sempre me contando
suas más qualidades, lorde Goring.

172
00:14:22,701 --> 00:14:26,215
- Eu só te contei metade
deles ainda, senhorita Mabel!
- Os outros são muito ruins?

173
00:14:26,250 --> 00:14:29,976
Muito terrível!
Quando penso neles à noite
Vou dormir imediatamente.

174
00:14:30,011 --> 00:14:33,417
Bem, eu me deleito com suas más qualidades.
Eu não permitiria que você se separasse de um deles.

175
00:14:33,621 --> 00:14:34,701
Que gentileza sua!

176
00:14:34,736 --> 00:14:36,618
Mas você sempre é muito legal.

177
00:14:38,581 --> 00:14:41,698
A propósito, senhorita Mabel,
Eu quero te fazer uma pergunta.

178
00:14:42,101 --> 00:14:44,615
Quem trouxe a Sra. Cheveley - 
aquela mulher de verde malva?

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,089
Oh, acho que Lady Markby a trouxe.

180
00:14:46,124 --> 00:14:47,529
Que tipo de mulher ela é?

181
00:14:48,541 --> 00:14:50,816
Oh! um gênio a cada dia
e uma beleza à noite!

182
00:14:51,141 --> 00:14:54,292
- Eu já não gosto dela.
- Isso demonstra seu admirável bom gosto.

183
00:14:55,381 --> 00:14:58,691
Posso ter o prazer de acompanhá-lo
para a sala de música, Mademoiselle?

184
00:15:00,141 --> 00:15:01,733
Encantada, bastante encantada!

185
00:15:03,701 --> 00:15:07,740
Bem, senhor! o que você está fazendo aqui?
Desperdiçando sua vida como sempre!

186
00:15:08,501 --> 00:15:11,500
Deveria estar na cama.
Você fica muito tarde!

187
00:15:11,535 --> 00:15:14,499
Eu ouvi falar de você outra noite
no baile de Lady Rufford

188
00:15:14,534 --> 00:15:16,418
até as quatro da manhã!

189
00:15:16,861 --> 00:15:18,976
Não, pai, apenas quinze para as quatro.

190
00:15:19,011 --> 00:15:21,655
Não consigo entender como você
representa a Sociedade de Londres.

191
00:15:21,981 --> 00:15:23,425
A coisa foi para os cães,

192
00:15:23,460 --> 00:15:26,732
um monte de ninguém bobo
falando sobre nada.

193
00:15:26,941 --> 00:15:30,377
Adoro falar sobre nada, pai.
É a única coisa sobre a qual sei alguma coisa.

194
00:15:30,821 --> 00:15:34,370
- Você me parece 
vivendo inteiramente por prazer.
- O que mais há para viver, pai?

195
00:15:34,405 --> 00:15:36,133
Nada envelhece como a felicidade.

196
00:15:36,901 --> 00:15:38,140
Você é sem coração, senhor,

197
00:15:38,175 --> 00:15:41,213
- muito sem coração!
- Ah, espero que não, pai.

198
00:15:42,661 --> 00:15:43,775
Como está seu marido?

199
00:15:43,810 --> 00:15:45,653
O que faz você homenagear Londres tão de repente.

200
00:15:45,688 --> 00:15:46,895
Nossa temporada está quase acabando.

201
00:15:47,101 --> 00:15:50,183
Eu queria conhecê-lo.
É bem verdade.

202
00:15:50,218 --> 00:15:53,834
Você sabe o que é a curiosidade de uma mulher.
Quase tão grande quanto o de um homem!

203
00:15:53,869 --> 00:15:57,451
Eu queria imensamente conhecer você e... . .
para pedir que você faça algo por mim.

204
00:15:57,941 --> 00:15:59,259
Ah, espero que não seja pouca coisa.

205
00:15:59,294 --> 00:16:01,696
Eu acho que pequenas coisas
são tão difíceis de fazer.

206
00:16:02,501 --> 00:16:06,494
Não, não acho que seja pouca coisa.

207
00:16:06,529 --> 00:16:08,890
Estou tão feliz.
Diga-me o que é?

208
00:16:09,541 --> 00:16:10,575
Mais tarde.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,816
E agora posso passar
sua linda casa?

210
00:16:12,851 --> 00:16:15,230
Ouvi dizer que suas fotos são encantadoras.

211
00:16:15,265 --> 00:16:17,575
Pobre Barão Arnheim –
você se lembra do Barão? -

212
00:16:17,610 --> 00:16:20,420
costumava me dizer que você tinha
algumas pinturas maravilhosas.

213
00:16:20,701 --> 00:16:23,613
- Você conhecia bem o Barão Arnheim?
- Intimamente. Você fez?

214
00:16:24,021 --> 00:16:26,933
- Ao mesmo tempo, sim.
- Homem maravilhoso, não era?

215
00:16:27,621 --> 00:16:29,099
Ele foi muito notável, em muitos aspectos.

216
00:16:29,134 --> 00:16:32,531
Muitas vezes penso que é uma pena
ele nunca escreveu suas memórias.

217
00:16:32,566 --> 00:16:34,691
Eles teriam sido muito interessantes.

218
00:16:35,381 --> 00:16:37,596
Ah, meu caro Artur!
Sra. Cheveley, permita-me apresentar

219
00:16:37,631 --> 00:16:39,811
Lord Goring, o homem mais ocioso de Londres.

220
00:16:40,581 --> 00:16:42,970
Já conheci Lorde Goring antes.

221
00:16:43,301 --> 00:16:47,055
- Achei que não se lembraria de mim, Sra. Cheveley.
- Minha memória está sob um controle admirável.

222
00:16:47,341 --> 00:16:49,218
E você ainda é solteiro?

223
00:16:50,141 --> 00:16:51,744
EU . . . acredite que sim.

224
00:16:51,779 --> 00:16:54,056
- Que romântico!
- Oh! Eu não sou nada romântico.

225
00:16:54,091 --> 00:16:56,825
Eu não tenho idade suficiente.
Deixo o romance para meus mais velhos.

226
00:16:56,860 --> 00:16:59,819
Lord Goring é o resultado de
Boodle's Club, Sra.

227
00:16:59,854 --> 00:17:01,260
Ele reflete todos os créditos da instituição.

228
00:17:07,501 --> 00:17:10,299
Um homem falou comigo sobre 
sua esposa o tempo todo.

229
00:17:10,334 --> 00:17:11,820
Que trivial da parte dele!

230
00:17:12,061 --> 00:17:13,903
Que mártires somos, querida Margaret!

231
00:17:13,938 --> 00:17:16,211
E como isso nos fica bem, Olivia!

232
00:17:17,021 --> 00:17:20,536
Receio que Lord Goring esteja em
o acampamento do inimigo, como sempre.

233
00:17:21,141 --> 00:17:24,178
Eu o vi falando com isso
Sra. Cheveley quando ele entrou.

234
00:17:24,213 --> 00:17:26,411
Mulher muito bonita, Sra. Cheveley!

235
00:17:26,701 --> 00:17:28,976
Por favor, não elogie outras mulheres em nossa presença.

236
00:17:29,341 --> 00:17:32,378
- Você pode esperar que façamos isso!
- Eu esperei.

237
00:17:32,581 --> 00:17:34,298
Bem, não vamos elogiá-la.

238
00:17:34,333 --> 00:17:37,672
Ouvi dizer que ela foi à Ópera
na noite de segunda-feira, e disse isso,
até onde ela podia ver,

239
00:17:37,707 --> 00:17:41,012
A Sociedade de Londres estava inteiramente
composto de deselegantes e dândis.

240
00:17:41,381 --> 00:17:42,176
Ela está certa aí.

241
00:17:42,211 --> 00:17:44,695
Os homens são todos deselegantes e
as mulheres são todas dândis,
não são?

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,852
Oh! você realmente acha que isso é
o que a Sra. Cheveley quis dizer?

243
00:17:49,141 --> 00:17:51,655
Por que você está falando da Sra. Cheveley?

244
00:17:51,690 --> 00:17:53,259
Todo mundo está falando sobre a Sra. Cheveley!

245
00:17:53,541 --> 00:17:56,260
Lorde Goring, estou com muita fome,
você vai me dar um jantar?

246
00:17:56,295 --> 00:17:57,370
Com prazer.

247
00:17:59,781 --> 00:18:01,897
Como você é horrível!
Você nem falou comigo!

248
00:18:02,301 --> 00:18:04,610
Como eu poderia? Você foi embora
com o diplomata infantil.

249
00:18:04,645 --> 00:18:05,695
Você poderia ter nos seguido.

250
00:18:05,730 --> 00:18:07,020
A perseguição teria sido pelo menos educada.

251
00:18:07,055 --> 00:18:10,816
- Acho que não gostei nada de você esta noite!
- Eu gosto tremendamente de você.

252
00:18:11,301 --> 00:18:13,690
Bem, eu gostaria que você mostrasse
de uma forma mais marcante!

253
00:18:26,901 --> 00:18:30,655
Olivia, tenho uma sensação curiosa
de desmaio absoluto.

254
00:18:31,061 --> 00:18:33,655
Acho que gostaria muito de jantar.

255
00:18:33,861 --> 00:18:36,170
Eu sei que gostaria de jantar.

256
00:18:36,541 --> 00:18:39,225
Estou morrendo de vontade de jantar, Margaret!

257
00:18:39,260 --> 00:18:42,970
Os homens são tão terrivelmente egoístas,
eles nunca pensam nessas coisas.

258
00:18:43,341 --> 00:18:46,676
Os homens são grosseiramente materiais,
grosseiramente material!

259
00:18:46,711 --> 00:18:50,012
Condessa, posso ter a honra
de te levar para jantar?

260
00:18:50,047 --> 00:18:52,169
Nunca janto, obrigado, Visconde.

261
00:18:52,204 --> 00:18:54,292
Mas irei com você com prazer.

262
00:19:02,341 --> 00:19:06,617
- Quer jantar, Sra. Marchmont?
- Obrigado, Sr. Montford,
Eu nunca toco no jantar.

263
00:19:06,650 --> 00:19:08,890
Mas vou sentar ao seu lado e observá-lo.

264
00:19:08,925 --> 00:19:11,096
não sei se gosto
sendo observado quando estou comendo!

265
00:19:11,131 --> 00:19:14,383
- Então vou cuidar de outra pessoa.
- Acho que também não deveria gostar disso.

266
00:19:14,418 --> 00:19:18,289
Ore, Sr. Montford,
não torne isso doloroso
cenas de ciúmes em público!

267
00:19:32,941 --> 00:19:35,455
Lady Chiltern, você vem conosco?

268
00:19:41,901 --> 00:19:45,257
Quero falar com você sobre um ótimo
esquema político e financeiro,

269
00:19:45,292 --> 00:19:47,376
sobre este esquema do Canal Argentino, na verdade.

270
00:19:47,411 --> 00:19:49,940
Que assunto tedioso e prático para você falar!

271
00:19:49,975 --> 00:19:53,916
Ah, gosto de assuntos tediosos e práticos.
O que não gosto são de pessoas tediosas e práticas.

272
00:19:53,951 --> 00:19:57,858
Além disso, você está interessado, eu sei,
em esquemas de canais internacionais.

273
00:19:58,061 --> 00:19:59,425
Você era secretário de Lord Radley,

274
00:19:59,460 --> 00:20:01,731
quando o Governo comprou as ações do Canal de Suez?

275
00:20:01,766 --> 00:20:04,175
Ah, mas o Canal de Suez era muito
grande e esplêndido empreendimento.

276
00:20:04,210 --> 00:20:08,049
Este esquema argentino nada mais é do que
uma fraude comum na Bolsa de Valores.

277
00:20:08,501 --> 00:20:12,130
Uma especulação, Sir Robert!
Uma especulação brilhante e ousada.

278
00:20:12,165 --> 00:20:14,137
Acredite em mim, Sra. Cheveley,
é uma fraude.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
Chamemos as coisas pelos seus nomes próprios.
Isso torna as coisas mais simples.

280
00:20:17,461 --> 00:20:20,134
Temos todas as informações
sobre isso no Ministério das Relações Exteriores.

281
00:20:20,461 --> 00:20:24,010
- Espero que você não tenha investido nisso.
- Tenho investido muito nisso.

282
00:20:24,421 --> 00:20:26,676
Quem poderia ter te aconselhado
fazer uma coisa tão tola?

283
00:20:26,711 --> 00:20:28,931
Seu velho amigo – e meu.
Barão Arnheim.

284
00:20:28,966 --> 00:20:30,505
Foi seu último romance.

285
00:20:30,540 --> 00:20:33,344
Seu penúltimo, para lhe fazer justiça.

286
00:20:33,379 --> 00:20:36,533
Oh, Sra. Cheveley, temo
Não tenho nenhum conselho para lhe oferecer,

287
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
exceto para se interessar
algo um pouco menos perigoso.

288
00:20:39,981 --> 00:20:42,096
O sucesso do Canal depende,
claro, na atitude da Inglaterra,

289
00:20:42,131 --> 00:20:44,979
e devo apresentar meu relatório
na Câmara amanhã à noite.

290
00:20:45,501 --> 00:20:47,741
Isso você não deve fazer, Sir Robert.

291
00:20:47,776 --> 00:20:50,739
Em seus próprios interesses,
para não falar nada meu,
você não deve fazer isso.

292
00:20:51,621 --> 00:20:54,658
Meus próprios interesses?
Minha querida Sra. Cheveley, o que você quer dizer?

293
00:20:55,181 --> 00:20:58,173
Senhor Roberto,
Serei bastante franco com você.

294
00:20:58,821 --> 00:21:02,058
Eu quero que você retire o relatório
que você pretendia
para colocar diante da Câmara,

295
00:21:02,093 --> 00:21:05,295
com base em que você tem razões
acreditar que os Comissários foram

296
00:21:05,330 --> 00:21:07,616
preconceituoso ou mal informado, ou algo assim.

297
00:21:07,651 --> 00:21:10,266
Então eu quero que você diga
algumas palavras para o efeito

298
00:21:10,301 --> 00:21:13,453
que o Governo vai
reconsiderar a questão,
e que você

299
00:21:13,488 --> 00:21:15,058
ter motivos para acreditar

300
00:21:15,093 --> 00:21:18,776
que o Canal, se concluído,
será de grande valor internacional.

301
00:21:20,541 --> 00:21:22,372
Você fará isso por mim?

302
00:21:24,341 --> 00:21:26,935
Sra. Cheveley, você não pode estar falando sério
em me fazer tal proposta!

303
00:21:26,970 --> 00:21:28,539
Ah, mas estou falando sério.

304
00:21:29,221 --> 00:21:32,179
- Por favor, permita-me acreditar que você não é.
-Ah! mas eu estou. E se você fizer

305
00:21:32,214 --> 00:21:35,219
o que eu pergunto a você, eu. . .
vai te pagar muito bem!

306
00:21:36,181 --> 00:21:37,899
- Pague-me!
- Sim.

307
00:21:39,421 --> 00:21:41,810
Receio que não
entenda o que você quer dizer.

308
00:21:41,845 --> 00:21:42,815
Ah, que decepcionante!

309
00:21:42,850 --> 00:21:45,455
E eu vim desde
Viena para que você possa

310
00:21:45,490 --> 00:21:47,173
me entenda completamente.

311
00:21:47,661 --> 00:21:48,889
Receio que não.

312
00:21:49,141 --> 00:21:51,894
Meu caro senhor Roberto,
você é um homem do mundo,

313
00:21:51,929 --> 00:21:53,818
e você tem seu preço, suponho.

314
00:21:53,853 --> 00:21:54,981
Todo mundo tem hoje em dia.

315
00:21:55,016 --> 00:21:58,258
A única desvantagem é que a maioria
as pessoas são terrivelmente caras.

316
00:21:58,293 --> 00:21:59,295
Eu sei que estou.

317
00:21:59,330 --> 00:22:02,293
Espero que você seja mais
razoável em seus termos.

318
00:22:03,701 --> 00:22:06,010
Se você me permitir, eu vou
chame sua carruagem para você agora.

319
00:22:06,661 --> 00:22:10,039
Você mora no exterior há tanto tempo, Sra. Cheveley,
que você parece ser incapaz de perceber
que você está conversando com um cavalheiro.

320
00:22:10,074 --> 00:22:13,485
Espere! Eu percebo que estou falando com um homem
que lançou as bases de sua fortuna

321
00:22:13,520 --> 00:22:16,897
vendendo para uma bolsa de valores
especulador um segredo do Gabinete.

322
00:22:18,261 --> 00:22:21,094
- O que você quer dizer?
- Quero dizer que conheço a verdadeira origem

323
00:22:21,129 --> 00:22:22,993
de sua riqueza e de sua carreira,

324
00:22:23,028 --> 00:22:24,858
e também recebi sua carta.

325
00:22:25,341 --> 00:22:26,819
- Que carta?
- A carta que você escreveu

326
00:22:26,854 --> 00:22:29,697
ao Barão Arnheim, quando você estava
Secretária de Lord Radley,

327
00:22:29,732 --> 00:22:32,540
dizendo ao Barão para comprar ações do Canal de Suez -

328
00:22:32,575 --> 00:22:33,985
uma carta escrita três dias antes

329
00:22:34,020 --> 00:22:36,301
o governo anunciou sua própria compra.

330
00:22:36,336 --> 00:22:39,618
- Não é verdade.
- Você pensou que aquela carta tinha sido destruída.

331
00:22:39,653 --> 00:22:42,295
Que tolice da sua parte!
Eu o tenho em minha posse.

332
00:22:42,621 --> 00:22:45,658
O caso ao qual você alude
não passou de uma especulação.

333
00:22:46,301 --> 00:22:48,974
A Câmara dos Comuns
ainda não havia aprovado o projeto;
pode ter sido rejeitado.

334
00:22:49,009 --> 00:22:51,216
Foi uma fraude, Sir Robert.

335
00:22:51,251 --> 00:22:54,697
Chamemos as coisas pelos seus nomes próprios.
Isso torna a questão mais simples.

336
00:22:55,261 --> 00:22:57,694
E agora vou te vender aquela carta,

337
00:22:57,729 --> 00:23:01,410
e o preço que peço por isso
é o seu apoio público
do esquema argentino.

338
00:23:01,781 --> 00:23:04,460
- Não posso fazer o que você me pede.
- Quer dizer que você não pode evitar fazer isso.

339
00:23:04,495 --> 00:23:07,140
Não cabe a você estabelecer termos.
Cabe a você aceitá-los.

340
00:23:07,175 --> 00:23:09,213
- Supondo que você recuse...
- E então?

341
00:23:09,248 --> 00:23:11,251
Meu caro Sir Robert, e então?

342
00:23:11,501 --> 00:23:13,377
Você está arruinado, isso é tudo!

343
00:23:13,412 --> 00:23:16,095
Suponha que quando eu sair
esta casa para onde dirijo
alguma redação de jornal,

344
00:23:16,130 --> 00:23:18,097
e dê-lhes este escândalo e as provas dele!

345
00:23:18,132 --> 00:23:21,691
Pense em sua alegria repugnante,
da delícia que teriam
em arrastar você para baixo,

346
00:23:21,726 --> 00:23:24,250
da lama e do lamaçal em que eles iriam mergulhar você.
- Pare!

347
00:23:26,781 --> 00:23:29,358
Você quer que eu retire o relatório
e fazer um breve discurso

348
00:23:29,393 --> 00:23:31,935
afirmando que acho que há
possibilidades no esquema?

349
00:23:31,970 --> 00:23:33,658
Esses são meus termos.

350
00:23:33,693 --> 00:23:35,772
Eu lhe darei qualquer quantia em dinheiro que você quiser.

351
00:23:36,301 --> 00:23:39,293
Mesmo você não é rico o suficiente,
Sir Robert, para comprar de volta o seu passado.

352
00:23:39,328 --> 00:23:40,295
Nenhum homem é.

353
00:23:40,330 --> 00:23:43,811
- Dê-me tempo para considerar sua proposta.
- Não; você deve resolver agora!

354
00:23:44,021 --> 00:23:46,176
- Dê-me uma semana — três dias!
- Impossível!

355
00:23:46,211 --> 00:23:48,331
Tenho que telegrafar para Viena esta noite.

356
00:23:59,181 --> 00:24:01,455
- Eu consinto.
- Obrigado.

357
00:24:01,490 --> 00:24:04,015
Eu sabia que deveríamos vir
a um acordo amigável.

358
00:24:04,381 --> 00:24:07,532
E agora você pode chamar minha carruagem para mim.

359
00:24:07,567 --> 00:24:10,146
Vejo que as pessoas estão subindo do jantar.

360
00:24:10,181 --> 00:24:14,294
Os ingleses sempre conseguem
romântico depois de uma refeição,
e isso me aborrece terrivelmente.

361
00:24:39,701 --> 00:24:42,499
Que casa charmosa
você tem, Lady Chiltern!

362
00:24:42,534 --> 00:24:44,303
Passei uma noite deliciosa.

363
00:24:44,338 --> 00:24:46,935
Tem sido tão interessante
conhecendo seu marido.

364
00:24:47,341 --> 00:24:50,398
- Por que você desejou se encontrar
meu marido, Sra. Cheveley?
- Eu vou te contar.

365
00:24:50,433 --> 00:24:53,455
Eu queria interessá-lo
este esquema do Canal Argentino,

366
00:24:53,490 --> 00:24:55,231
dos quais ouso dizer que você já ouviu falar.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,972
Eu o achei mais suscetível, -

368
00:24:57,661 --> 00:24:59,503
suscetível à razão, quero dizer.

369
00:24:59,538 --> 00:25:03,773
Uma coisa rara em um homem.
Eu o converti em dez minutos.

370
00:25:03,808 --> 00:25:07,138
Ele vai fazer um discurso
na Câmara amanhã à noite
a favor da ideia.

371
00:25:07,461 --> 00:25:11,295
Devemos ir ao Ladies’
Galeria e ouça-o!
Será uma ótima ocasião!

372
00:25:11,741 --> 00:25:15,734
Deve haver algum erro.
Esse esquema nunca poderia ter
 o apoio do meu marido.

373
00:25:16,021 --> 00:25:19,900
Ah, garanto que está tudo resolvido.
Não me arrependo da minha jornada tediosa

374
00:25:19,935 --> 00:25:21,942
de Viena agora.
Foi um grande sucesso.

375
00:25:21,977 --> 00:25:26,692
Mas, claro, pelas próximas 24 horas
a coisa toda é um segredo mortal.

376
00:25:27,181 --> 00:25:30,059
Segredo? Entre quem?

377
00:25:30,501 --> 00:25:31,535
Entre seu marido e eu.

378
00:25:31,570 --> 00:25:34,112
Sua carruagem está aqui, Sra. Cheveley!

379
00:25:34,147 --> 00:25:36,620
Obrigado!
Você me acompanhará lá embaixo, Sir Robert?

380
00:25:36,655 --> 00:25:38,557
Agora que temos os dois
os mesmos interesses no coração

381
00:25:38,592 --> 00:25:40,459
seremos grandes amigos, espero!

382
00:25:40,941 --> 00:25:42,738
Boa noite, Lady Chiltern.

383
00:25:50,421 --> 00:25:52,981
A carruagem da Sra. Cheveley.

384
00:26:26,101 --> 00:26:27,773
Boa noite, senhor Robert.

385
00:26:44,541 --> 00:26:48,011
Alguém deixou cair um broche de diamante!

386
00:26:48,421 --> 00:26:51,572
Muito lindo, não é?
Eu me pergunto a quem pertence.

387
00:26:53,021 --> 00:26:54,534
Eu me pergunto quem o deixou cair.

388
00:26:55,141 --> 00:26:58,257
- É um lindo broche.
- É uma pulseira muito bonita.

389
00:26:58,292 --> 00:27:02,170
- Não é uma pulseira. É um broche.
- Pode ser usado como pulseira.

390
00:27:02,205 --> 00:27:04,815
- O que você está fazendo?
- Senhorita Mabel,

391
00:27:04,850 --> 00:27:07,011
vou fazer um pouco
pedido estranho para você.

392
00:27:07,581 --> 00:27:11,494
Oh, por favor, faça! eu estive
esperando por isso a noite toda.

393
00:27:14,141 --> 00:27:16,556
Não mencione isso para ninguém
Eu me encarreguei deste broche.

394
00:27:16,591 --> 00:27:18,971
Se alguém escrever e reivindicá-lo,
me avise imediatamente.

395
00:27:21,261 --> 00:27:23,376
Esse é um pedido muito estranho.

396
00:27:23,411 --> 00:27:25,776
Bem, você vê, eu dei para alguém uma vez.

397
00:27:26,021 --> 00:27:28,410
- Você fez?
- Sim.

398
00:27:29,421 --> 00:27:31,651
Então certamente lhe darei boa noite.

399
00:27:45,781 --> 00:27:48,215
Você viu quem Lady Markby
trouxe aqui esta noite?

400
00:27:48,250 --> 00:27:49,784
Sim. Foi uma surpresa desagradável.

401
00:27:49,819 --> 00:27:52,893
- Por que ela veio aqui?
- Aparentemente esperando atrair

402
00:27:52,928 --> 00:27:55,774
Robert para defender algumas fraudes
esquema no qual ela está interessada.

403
00:27:55,981 --> 00:27:59,212
- Ela confundiu o homem, não foi?
- Ela é incapaz de entender

404
00:27:59,247 --> 00:28:01,501
um caráter correto como o do meu marido!

405
00:28:01,536 --> 00:28:05,739
Perfeito. Eu imagino que ela
ficou triste se ela tentasse
para colocar Robert em seu trabalho.

406
00:28:06,381 --> 00:28:09,373
É extraordinário o que é surpreendente
erros que mulheres inteligentes cometem.

407
00:28:10,061 --> 00:28:13,292
Eu não chamo mulheres desse tipo de inteligentes.
Eu os chamo de estúpidos!

408
00:28:13,327 --> 00:28:16,214
Muitas vezes é a mesma coisa.
Boa noite, Lady Chiltern!

409
00:28:16,249 --> 00:28:18,178
Boa noite!

410
00:28:24,541 --> 00:28:26,815
Ah, meu querido Arthur, você não é
já vai? Fique um pouco!

411
00:28:26,850 --> 00:28:30,130
Receio não poder, obrigado. eu prometi
para dar uma olhada na casa dos Hartlocks. eu acredito

412
00:28:30,165 --> 00:28:33,410
eles têm um malva
Banda húngara que toca malva
Música húngara.

413
00:28:33,445 --> 00:28:35,179
Vejo você em breve. Adeus!

414
00:28:43,621 --> 00:28:46,340
Apague as luzes, Mason.
- Muito bem, senhor Robert.

415
00:29:01,621 --> 00:29:02,849
Roberto,

416
00:29:05,141 --> 00:29:06,380
não é verdade, é?

417
00:29:06,415 --> 00:29:09,373
Você não vai dar o seu
apoio a esta especulação?

418
00:29:11,901 --> 00:29:15,450
- Quem lhe disse que eu pretendia fazer isso?
- Sra. Cheveley, como ela se chama agora.

419
00:29:15,485 --> 00:29:17,219
Ela parecia me provocar com isso.

420
00:29:17,621 --> 00:29:20,796
Robert, você não conhece essa mulher.
Eu faço. Estávamos juntos na escola.

421
00:29:20,831 --> 00:29:23,971
Ela era mentirosa e desonesta.
Ela foi mandada embora por ser uma ladra.

422
00:29:27,421 --> 00:29:31,494
- Por que você deixa ela influenciar você?
- O que você me diz pode ser verdade, mas
é melhor esquecer!

423
00:29:32,101 --> 00:29:35,013
Já faz muitos anos.
A Sra. Cheveley pode ter mudado desde então.

424
00:29:35,781 --> 00:29:38,056
Ninguém deve ser julgado inteiramente pelo seu passado.

425
00:29:38,091 --> 00:29:39,658
O passado de alguém é o que você é.

426
00:29:39,693 --> 00:29:42,170
É a única maneira pela qual
as pessoas deveriam ser julgadas.

427
00:29:44,101 --> 00:29:47,059
Essa é uma palavra difícil.
É um ditado verdadeiro, Robert.

428
00:29:47,381 --> 00:29:50,001
E o que ela quis dizer com se gabar
que ela tinha você para dar
seu nome, seu apoio,

429
00:29:50,036 --> 00:29:52,586
para uma coisa que eu ouvi você
descrever como o mais desonesto

430
00:29:52,621 --> 00:29:55,698
e esquema fraudulento lá
já esteve na vida política?

431
00:29:56,301 --> 00:29:58,861
Eu estava enganado na visão que assumi, só isso.

432
00:29:59,181 --> 00:30:00,499
Todos nós podemos cometer erros.

433
00:30:00,534 --> 00:30:03,738
Eu tenho razões agora para acreditar
que a Comissão foi prejudicada,

434
00:30:03,773 --> 00:30:05,539
ou, de qualquer forma, mal informado.

435
00:30:06,221 --> 00:30:10,294
Além disso, a vida pública e a privada são duas coisas diferentes.

436
00:30:10,501 --> 00:30:13,459
Ambos deveriam representar o homem em seu estado mais elevado.

437
00:30:13,494 --> 00:30:15,537
Não vejo diferença entre eles.

438
00:30:15,901 --> 00:30:18,051
No presente caso,
em uma questão de política prática,

439
00:30:18,086 --> 00:30:20,012
Eu mudei de ideia. Isso é tudo.

440
00:30:20,341 --> 00:30:23,094
- Todos!
- Sim!

441
00:30:25,701 --> 00:30:28,693
É horrível que eu deveria ter
para lhe fazer essa pergunta -

442
00:30:29,021 --> 00:30:31,137
você está me contando toda a verdade?

443
00:30:32,501 --> 00:30:36,210
- Por que você me faz essa pergunta?
- Por que você não atende?

444
00:30:37,101 --> 00:30:39,478
A verdade é uma coisa muito complexa, Gertrude,

445
00:30:39,513 --> 00:30:41,856
e a política é um negócio muito complexo.

446
00:30:42,221 --> 00:30:45,133
Alguém pode estar sob certas obrigações
para as pessoas que é preciso pagar.

447
00:30:45,981 --> 00:30:48,449
Mais cedo ou mais tarde na vida política
é preciso comprometer-se.

448
00:30:48,484 --> 00:30:49,820
Todo mundo faz.

449
00:30:50,221 --> 00:30:51,505
Compromisso?

450
00:30:51,540 --> 00:30:55,091
Por que você fala tão diferente
esta noite do jeito que eu tenho
sempre ouvi você falar?

451
00:30:56,101 --> 00:30:58,899
- Por que você mudou?
- Eu não mudei.

452
00:30:59,301 --> 00:31:01,337
Mas as circunstâncias alteram as coisas.

453
00:31:02,621 --> 00:31:03,656
Supondo...

454
00:31:06,261 --> 00:31:09,014
Supondo que eu lhe dissesse que era necessário,

455
00:31:09,741 --> 00:31:11,971
vitalmente necessário?
- Nunca pode ser necessário

456
00:31:12,006 --> 00:31:13,170
fazer o que não é honroso.

457
00:31:15,141 --> 00:31:18,372
- Por que deveria ser?
- Você não tem o direito de usar essa palavra

458
00:31:18,407 --> 00:31:21,390
Eu te digo que foi um assunto
de compromisso racional, só isso.

459
00:31:21,425 --> 00:31:24,373
Isso pode ser verdade para outros homens,
mas não para você. Você é diferente.

460
00:31:24,621 --> 00:31:27,693
Para o mundo, como para mim mesmo,
você sempre foi um ideal.

461
00:31:27,728 --> 00:31:29,533
Seja esse ideal ainda.

462
00:31:30,141 --> 00:31:32,257
Não mate meu amor por você,

463
00:31:33,061 --> 00:31:35,575
não faça isso!
- Gertrudes...

464
00:31:36,421 --> 00:31:39,174
Existe em sua vida alguma desgraça secreta?

465
00:31:39,541 --> 00:31:42,499
Diga-me, diga-me imediatamente, que -

466
00:31:43,261 --> 00:31:46,419
Que nossas vidas possam se separar.
- Se separaram?

467
00:31:46,454 --> 00:31:49,577
Que eles possam ser totalmente separados.
Seria melhor para nós dois.

468
00:31:51,661 --> 00:31:54,733
Não há nada na minha vida passada
que você talvez não saiba.

469
00:31:56,581 --> 00:31:58,253
Tenho certeza disso.

470
00:31:59,301 --> 00:32:03,692
Você vai escrever, não vai, para a Sra. Cheveley,
e diga a ela que você não pode apoiar
esse esquema dela?

471
00:32:09,701 --> 00:32:13,091
- Posso vê-la pessoalmente. Seria melhor.
- Você nunca mais deve vê-la.
Ela não é uma mulher que você

472
00:32:13,126 --> 00:32:14,141
deveria falar.

473
00:32:14,176 --> 00:32:16,411
Escreva agora, escreva este momento
e deixá-la entender

474
00:32:16,446 --> 00:32:18,372
que sua decisão é irrevogável!

475
00:32:19,101 --> 00:32:21,296
Ela deve saber que ela
foi enganado em você.

476
00:32:21,741 --> 00:32:24,175
Escreva que você não pode apoiar este esquema de negócios.

477
00:32:24,501 --> 00:32:26,332
Sim – escreva a palavra desonesto.

478
00:32:26,367 --> 00:32:27,860
Ela sabe o que essa palavra significa.

479
00:32:29,301 --> 00:32:30,814
Isso servirá.
E agora o envelope.

480
00:32:43,821 --> 00:32:45,220
Mary!

481
00:32:48,301 --> 00:32:50,576
Dê esta carta para Mason
e veja-o entregue imediatamente.

482
00:32:50,611 --> 00:32:51,770
Não há resposta.

483
00:32:57,301 --> 00:33:01,294
Robert, o amor dá um instinto para as coisas.

484
00:33:01,541 --> 00:33:05,170
Sinto esta noite que salvei
você de algo que pode
tem sido um perigo para você,

485
00:33:05,661 --> 00:33:08,414
Eu não acho que você percebe isso
na vida política do nosso tempo

486
00:33:08,449 --> 00:33:10,770
você trouxe ideais mais elevados -

487
00:33:11,861 --> 00:33:13,613
e por isso eu te amo.

488
00:33:14,701 --> 00:33:16,214
Ame-me sempre.

489
00:33:23,701 --> 00:33:27,774
Meu querido Roberto,
é um negócio muito estranho,
realmente muito estranho.

490
00:33:29,421 --> 00:33:31,730
Você deveria ter contado
sua esposa a coisa toda.

491
00:33:32,181 --> 00:33:35,890
Nenhum homem deveria ter um segredo
de sua própria esposa.
Ela invariavelmente descobre.

492
00:33:36,141 --> 00:33:39,531
As mulheres têm um instinto maravilhoso
sobre as coisas. Eles podem descobrir tudo

493
00:33:39,741 --> 00:33:42,301
exceto o óbvio.
- Teria feito uma separação para toda a vida

494
00:33:42,336 --> 00:33:43,979
entre nós,

495
00:33:44,501 --> 00:33:47,777
e eu teria perdido o amor de
a única mulher no mundo que eu adoro.

496
00:33:48,061 --> 00:33:51,212
Ela teria virado
de mim com horror. . .
com horror e desprezo.

497
00:33:51,247 --> 00:33:53,940
Lady Chiltern é tão perfeita assim?

498
00:33:54,821 --> 00:33:58,062
Sim; minha esposa é tão perfeita assim.
- Que pena!

499
00:33:58,097 --> 00:34:00,615
Mas se o que você me diz é verdade,
Eu gostaria de ter uma conversa séria

500
00:34:00,650 --> 00:34:02,538
sobre a vida com Lady Chiltern.

501
00:34:02,573 --> 00:34:04,134
Seria totalmente inútil.

502
00:34:05,381 --> 00:34:07,895
Bem, devo dizer que penso
você deveria ter contado a ela anos atrás.

503
00:34:07,930 --> 00:34:09,055
Quando?

504
00:34:09,090 --> 00:34:10,449
Quando estávamos noivos?

505
00:34:11,501 --> 00:34:13,878
Você acha que ela teria
casou comigo se ela soubesse disso
Eu tinha feito uma coisa que suponho

506
00:34:13,913 --> 00:34:16,256
a maioria dos homens ligaria
vergonhoso e desonroso?

507
00:34:16,621 --> 00:34:19,101
Sim; a maioria dos homens chamaria isso de nomes feios.
Não há dúvida disso.

508
00:34:19,136 --> 00:34:21,581
Quem eu errei com o que fiz? Ninguém.

509
00:34:21,861 --> 00:34:24,340
- Exceto você, Robert.
- Você acha justo que um homem

510
00:34:24,375 --> 00:34:27,857
toda a carreira deveria ser arruinada por
quase uma falta cometida na infância?

511
00:34:28,381 --> 00:34:30,292
Eu tinha vinte e dois anos na época,

512
00:34:30,901 --> 00:34:34,098
e tive o duplo infortúnio
de ser bem nascido e pobre,

513
00:34:34,621 --> 00:34:36,976
duas coisas imperdoáveis hoje em dia.

514
00:34:37,661 --> 00:34:39,756
É justo que a loucura da juventude,

515
00:34:39,791 --> 00:34:41,852
deveria destruir uma vida como a minha.
É justo, Artur?

516
00:34:41,887 --> 00:34:43,972
A vida nunca é justa, Robert.

517
00:34:44,007 --> 00:34:46,057
Talvez seja uma coisa boa
para a maioria de nós, não é.

518
00:34:46,461 --> 00:34:49,612
Todo homem ambicioso tem que lutar
seu século com sua própria arma.

519
00:34:50,221 --> 00:34:52,416
O que este século venera é a riqueza.

520
00:34:52,901 --> 00:34:55,016
O Deus deste século é a riqueza.

521
00:34:55,051 --> 00:34:58,178
Para ter sucesso é preciso ter riqueza.
A todo custo é preciso ter riqueza.

522
00:34:58,213 --> 00:34:59,585
Você se subestima, Robert.

523
00:34:59,620 --> 00:35:01,736
Acredite em mim, sem riqueza você
poderia ter tido sucesso da mesma forma.

524
00:35:01,771 --> 00:35:05,496
Bem, quando eu fosse velho, talvez.
Quando eu estava cansado, esgotado, desapontado.

525
00:35:06,581 --> 00:35:10,096
Eu queria meu sucesso quando era jovem.
Eu mal podia esperar.

526
00:35:10,661 --> 00:35:13,380
Robert, como você pôde se vender por dinheiro?

527
00:35:13,415 --> 00:35:15,531
Eu não me vendi por dinheiro.

528
00:35:15,941 --> 00:35:18,360
Comprei o sucesso por um ótimo preço.
Isso é tudo.

529
00:35:18,395 --> 00:35:20,780
Sim; você certamente pagou um ótimo preço por isso.

530
00:35:21,581 --> 00:35:23,970
O que primeiro fez você pensar em fazer uma coisa dessas?

531
00:35:24,581 --> 00:35:27,219
- Barão Arnheim.
- Isso é canalha!

532
00:35:27,254 --> 00:35:30,651
Não; ele era um homem muito
intelecto sutil e refinado.

533
00:35:30,901 --> 00:35:33,059
Um homem de cultura, charme e distinção.

534
00:35:33,094 --> 00:35:35,217
Prefiro um tolo cavalheiresco em qualquer dia.

535
00:35:35,541 --> 00:35:38,040
Há mais a ser dito sobre
estupidez do que as pessoas imaginam.

536
00:35:38,075 --> 00:35:40,540
Pessoalmente tenho uma grande admiração pela estupidez.

537
00:35:40,575 --> 00:35:43,135
É uma espécie de sentimento de solidariedade, suponho.

538
00:35:43,941 --> 00:35:45,010
Mas como ele fez isso?

539
00:35:45,541 --> 00:35:47,099
Conte-me tudo.

540
00:35:49,861 --> 00:35:52,170
Uma noite depois do jantar
em Lord Radley's the Baron

541
00:35:52,205 --> 00:35:55,008
começou a falar sobre sucesso
na vida moderna como algo

542
00:35:55,043 --> 00:35:57,812
que se poderia reduzir para
uma ciência absolutamente definida.

543
00:35:58,261 --> 00:36:00,945
E com isso maravilhosamente
fascinante voz tranquila de sua

544
00:36:00,980 --> 00:36:04,172
ele nos expôs mais
terrível de todas as filosofias,

545
00:36:04,941 --> 00:36:06,658
a filosofia do poder,

546
00:36:06,693 --> 00:36:09,096
nos pregou o mais maravilhoso de todos os evangelhos,

547
00:36:10,261 --> 00:36:11,979
o evangelho do ouro.

548
00:36:13,061 --> 00:36:14,857
Acho que ele viu o efeito que produziu em mim,

549
00:36:14,892 --> 00:36:17,011
pois alguns dias depois ele escreveu
e me pediu para ir vê-lo.

550
00:36:17,381 --> 00:36:19,611
Lembro-me tão bem como, com um sorriso estranho

551
00:36:19,646 --> 00:36:21,697
em seus lábios pálidos e curvados,

552
00:36:21,981 --> 00:36:24,255
ele me conduziu através de sua maravilhosa galeria de fotos,

553
00:36:24,290 --> 00:36:28,454
me mostrou suas tapeçarias,
seus esmaltes, suas jóias,
seus marfins esculpidos,

554
00:36:28,941 --> 00:36:32,058
me fez pensar na beleza
do luxo em que viveu;

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,556
e então me disse que luxo
não era nada além de um pano de fundo,

556
00:36:35,591 --> 00:36:38,612
uma cena pintada em uma peça,
e esse poder,

557
00:36:39,821 --> 00:36:41,698
poder sobre outros homens,

558
00:36:42,181 --> 00:36:45,332
poder sobre o mundo,
é a única coisa que realmente importa.

559
00:36:45,367 --> 00:36:48,254
o único prazer supremo que vale a pena ter,

560
00:36:48,289 --> 00:36:50,855
a única alegria da qual nunca nos cansamos,

561
00:36:51,581 --> 00:36:54,538
e que neste século
apenas os ricos o possuíam.

562
00:36:54,573 --> 00:36:58,296
- Um credo completamente superficial.
- Eu não pensei assim então. Acho que não agora.

563
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
A riqueza me deu um poder enorme.

564
00:37:01,055 --> 00:37:04,537
Logo no início do meu
vida me deu liberdade,
e a liberdade é tudo.

565
00:37:05,781 --> 00:37:08,977
Você nunca foi pobre,
e nunca soube o que é ambição.

566
00:37:09,012 --> 00:37:12,133
Você não pode perceber
que oportunidade maravilhosa
o Barão me deu.

567
00:37:12,168 --> 00:37:14,063
Uma oportunidade que poucos homens têm.

568
00:37:14,098 --> 00:37:16,371
Felizmente para eles,
se quisermos julgar pelos resultados.

569
00:37:16,661 --> 00:37:20,540
Mas diga-me definitivamente, como foi
o Barão finalmente convenceu você a...

570
00:37:21,461 --> 00:37:23,337
bem, para fazer o que você fez?

571
00:37:23,372 --> 00:37:26,538
Assim que eu estava saindo ele me disse
que se algum dia eu pudesse dar a ele algum

572
00:37:26,573 --> 00:37:29,051
qualquer informação privada de valor real

573
00:37:29,086 --> 00:37:31,530
ele me tornaria um homem muito rico.

574
00:37:31,901 --> 00:37:35,098
Seis semanas depois, certos assuntos privados
documentos passaram pelas minhas mãos.

575
00:37:35,461 --> 00:37:37,975
- Documentos do Estado?
- Sim.

576
00:37:39,021 --> 00:37:40,578
Eu não tinha ideia de que você,

577
00:37:40,613 --> 00:37:43,653
de todos os homens do mundo,
poderia ter sido tão fraco, Robert,
como ceder a tal tentação.

578
00:37:43,688 --> 00:37:46,454
Fraco? Estou farto de ouvir essa frase.

579
00:37:46,661 --> 00:37:49,778
Cansado de usar isso sobre os outros. Fraco?

580
00:37:50,541 --> 00:37:54,090
Você realmente acha, Arthur, que é
fraqueza que cede à tentação?

581
00:37:54,661 --> 00:37:57,539
Eu lhe digo que existem terríveis
tentações que é preciso força,

582
00:37:57,574 --> 00:38:00,294
força e coragem para ceder.

583
00:38:00,781 --> 00:38:05,730
Para apostar toda a vida
um único momento, arriscar
tudo de uma só vez,

584
00:38:06,341 --> 00:38:08,262
não há fraqueza nisso.

585
00:38:08,297 --> 00:38:11,373
É preciso uma coragem horrível, terrível.

586
00:38:12,661 --> 00:38:14,333
Eu tive essa coragem.

587
00:38:15,581 --> 00:38:19,415
Na mesma tarde eu me sentei
e escreveu o Barão Arnheim
a carta que esta mulher agora segura.

588
00:38:19,741 --> 00:38:22,916
Ele fez três quartos
um milhão sobre a transação.

589
00:38:22,951 --> 00:38:26,056
- E você?
- Recebi do Barão £110.000.

590
00:38:26,091 --> 00:38:29,730
- Você valia mais, Robert.
- Não; aquele dinheiro me deu exatamente o que eu queria,

591
00:38:29,765 --> 00:38:31,573
poder sobre os outros.

592
00:38:32,181 --> 00:38:35,253
Diga-me, Arthur, você me despreza
pelo que acabei de lhe dizer?

593
00:38:37,221 --> 00:38:40,099
Sinto muito por você,
Roberto, realmente sinto muito.

594
00:38:40,541 --> 00:38:44,090
E eu vou te ajudar no que puder.
Claro que você sabe disso.

595
00:38:45,381 --> 00:38:46,894
Obrigado, Artur.

596
00:38:47,541 --> 00:38:49,816
Mas o que deve ser feito?
O que pode ser feito?

597
00:38:51,061 --> 00:38:54,678
Bem, os ingleses não suportam um homem
que está sempre dizendo que está certo,
mas eles gostam muito

598
00:38:54,713 --> 00:38:58,296
de um homem que admite isso 
ele esteve errado.
É uma das melhores coisas neles.

599
00:38:58,821 --> 00:39:01,938
No entanto, no seu caso, Robert,
uma confissão não serviria.

600
00:39:01,973 --> 00:39:03,699
O dinheiro, se você me permitir
dizer isso, é. . . estranho.

601
00:39:04,701 --> 00:39:06,560
Além disso, se você fez uma limpeza
peito de todo o caso,

602
00:39:06,595 --> 00:39:08,419
você nunca seria capaz
para falar de moralidade novamente.

603
00:39:08,821 --> 00:39:11,797
Na Inglaterra, um homem que não consegue falar sobre moralidade
duas vezes por semana para um grande e popular

604
00:39:11,832 --> 00:39:14,773
audiência imoral está completamente acabada
como um político sério.

605
00:39:15,501 --> 00:39:18,618
Bem, uma confissão seria inútil.
Isso iria arruinar você.

606
00:39:19,341 --> 00:39:20,864
A única coisa que eu posso fazer agora
é lutar contra a coisa.

607
00:39:20,899 --> 00:39:24,417
Eu estava esperando você dizer isso.
É a única coisa a fazer agora.
Você deve começar

608
00:39:24,452 --> 00:39:27,075
contando a história toda para sua esposa.
- Não.

609
00:39:27,110 --> 00:39:29,699
- Isso eu não farei.
- Robert, acredite, você está errado.

610
00:39:29,734 --> 00:39:30,969
Eu não consegui.

611
00:39:32,101 --> 00:39:33,978
Isso mataria o amor dela por mim.

612
00:39:34,621 --> 00:39:36,293
E o que dizer desta mulher,
esta Sra. Cheveley.

613
00:39:37,261 --> 00:39:40,298
- Você a conheceu antes, aparentemente.
- Sim.

614
00:39:41,021 --> 00:39:42,693
Você a conhecia bem?

615
00:39:44,421 --> 00:39:47,299
Tão pouco que fiquei noivo para me casar com ela uma vez,

616
00:39:47,334 --> 00:39:49,059
O caso durou três dias. . . aproximadamente.

617
00:39:49,781 --> 00:39:50,816
Por que foi interrompido?

618
00:39:51,701 --> 00:39:54,374
Ah, eu esqueci. Pelo menos, isso não importa.

619
00:39:54,781 --> 00:39:56,280
A propósito, você já experimentou ela com dinheiro?

620
00:39:56,315 --> 00:39:57,745
Ela costumava gostar muito de dinheiro.

621
00:39:57,780 --> 00:39:59,891
Ofereci-lhe qualquer quantia que ela quisesse.
Ela recusou.

622
00:40:00,181 --> 00:40:03,890
Ah, o maravilhoso evangelho do ouro
às vezes quebra.

623
00:40:04,301 --> 00:40:05,939
Afinal, os ricos não podem fazer tudo.

624
00:40:07,461 --> 00:40:09,292
Talvez você esteja certo, Arthur.

625
00:40:11,821 --> 00:40:15,097
Sinto que a desgraça pública está em
guarde para mim. Tenho certeza disso.

626
00:40:16,661 --> 00:40:18,970
Eu nunca soube o que era terror antes.

627
00:40:19,581 --> 00:40:21,173
Eu sei disso agora.

628
00:40:22,821 --> 00:40:25,664
Vou enviar um telegrama cifrado
imediatamente à Embaixada em Viena.

629
00:40:25,699 --> 00:40:29,131
Pode ser que haja algo conhecido contra ela.
Algum escândalo secreto do qual ela tem medo.

630
00:40:29,621 --> 00:40:32,818
Oh, eu imagino que a Sra. Cheveley é uma delas
daquelas mulheres muito modernas do nosso tempo

631
00:40:32,853 --> 00:40:35,021
que encontram um novo escândalo como
tornando-se como um novo capô,

632
00:40:35,056 --> 00:40:38,133
e arejar os dois no Parque
todas as tardes às cinco e meia.

633
00:40:38,421 --> 00:40:40,981
Acho que ela adora escândalos,

634
00:40:41,016 --> 00:40:42,637
a tristeza de sua vida é que

635
00:40:42,672 --> 00:40:44,224
ela não consegue ter o suficiente deles.

636
00:40:44,259 --> 00:40:46,475
- Por que você diz isso?
- Bem, ela usava ruge demais

637
00:40:46,510 --> 00:40:48,691
ontem à noite, e não havia roupas suficientes.

638
00:40:48,726 --> 00:40:50,499
Isso é sempre um sinal de desespero em uma mulher.

639
00:40:51,741 --> 00:40:55,575
- Sim, ela parece uma mulher
com um passado, não é?
- A maioria das mulheres bonitas sim.

640
00:40:55,781 --> 00:40:58,579
Há uma moda no passado apenas
pois há moda nos vestidos.

641
00:40:58,614 --> 00:41:02,216
Talvez o passado da Sra. Cheveley seja
apenas um pouco... muito revelador.

642
00:41:02,461 --> 00:41:05,180
Eu vou lutar com ela, contanto
já que minha esposa não sabe de nada.

643
00:41:05,581 --> 00:41:08,175
Se ela descobrir,
haveria pouco pelo que lutar.

644
00:41:08,621 --> 00:41:11,089
Você luta com ela... em qualquer caso.

645
00:41:22,541 --> 00:41:24,179
Estou tão feliz que nos conhecemos.

646
00:41:24,701 --> 00:41:26,702
Há algo sobre o qual quero falar com você.

647
00:41:26,737 --> 00:41:28,971
Quer falar comigo sobre a Sra. Cheveley?

648
00:41:29,741 --> 00:41:31,379
Você adivinhou.

649
00:41:39,341 --> 00:41:42,560
Depois que você saiu ontem à noite
Eu descobri que o que ela
havia dito era bem verdade.

650
00:41:42,595 --> 00:41:45,779
Claro que fiz Robert
escreva uma carta para ela imediatamente,
retirando sua promessa.

651
00:41:45,814 --> 00:41:47,817
- Então ele me deu a entender.
- Ter guardado teria sido

652
00:41:47,852 --> 00:41:50,540
uma mancha em uma carreira que sempre foi imaculada.

653
00:41:50,575 --> 00:41:52,516
Robert deve estar acima de qualquer suspeita.

654
00:41:52,551 --> 00:41:54,458
Ele não pode fazer o que outros homens fazem.

655
00:41:55,061 --> 00:41:57,700
Tem certeza que você concorda comigo?
Você é o maior amigo dele.

656
00:41:58,101 --> 00:42:00,854
Ele não tem segredos para mim,
e tenho certeza de que ele não recebeu nada de você.

657
00:42:01,141 --> 00:42:03,939
Ele certamente não tem segredos para mim.
Pelo menos acho que não.

658
00:42:04,221 --> 00:42:07,133
Então não estou certo em minha avaliação dele?
Eu sei que estou certo.

659
00:42:07,421 --> 00:42:10,333
Mas fale comigo francamente.
- Francamente?

660
00:42:10,821 --> 00:42:12,697
Certamente. Você não tem nada a esconder?

661
00:42:12,732 --> 00:42:16,454
Nada. Mas, minha querida Lady Chiltern,
Eu acho que, se você me permitir

662
00:42:16,489 --> 00:42:20,176
para dizer isso, que na vida prática -
- Do qual você sabe tão pouco.

663
00:42:20,581 --> 00:42:24,095
Do qual nada sei por
experiência, embora eu saiba
algo por observação.

664
00:42:24,130 --> 00:42:26,974
Eu acho que na vida prática
há algo sobre o sucesso,

665
00:42:27,009 --> 00:42:28,693
isso é um pouco sem escrúpulos,

666
00:42:29,141 --> 00:42:32,133
algo sobre ambição
isso é sempre inescrupuloso.

667
00:42:33,061 --> 00:42:36,259
Uma vez que um homem tenha definido seu coração e
alma ao chegar a um certo ponto,

668
00:42:36,294 --> 00:42:39,458
se ele tiver que escalar o penhasco,
ele escalará o penhasco;

669
00:42:39,493 --> 00:42:42,009
se ele tiver que andar na lama —
- Bem?

670
00:42:42,044 --> 00:42:43,579
Ele anda na lama.
Claro que estou apenas falando

671
00:42:43,614 --> 00:42:46,050
geralmente sobre a vida.
- Espero que sim.

672
00:42:46,085 --> 00:42:48,256
Por que você está me olhando tão estranhamente?

673
00:42:48,291 --> 00:42:51,817
Lady Chiltern, às vezes pensei
isso. . . talvez você seja um pouco difícil

674
00:42:51,852 --> 00:42:53,578
em algumas de suas visões sobre a vida.

675
00:42:53,613 --> 00:42:57,136
Eu acho que às vezes você não faz
subsídios suficientes.

676
00:42:57,171 --> 00:43:00,936
Em toda natureza existem elementos
de fraqueza, ou pior que fraqueza.

677
00:43:00,971 --> 00:43:03,500
Supondo, por exemplo. . . qualquer figura pública,

678
00:43:03,535 --> 00:43:05,901
meu pai, ou Robert, digamos,

679
00:43:05,936 --> 00:43:09,093
tinha, anos atrás, escrito
uma carta tola para alguém. . .
- O que você quer dizer com

680
00:43:09,128 --> 00:43:10,256
carta tola?

681
00:43:10,741 --> 00:43:13,335
Uma carta que compromete gravemente a posição de alguém.
Claro

682
00:43:13,370 --> 00:43:14,734
Estou apenas apresentando um caso imaginário.

683
00:43:15,141 --> 00:43:19,373
Robert é tão incapaz de
fazendo uma coisa tola como
ele está fazendo algo errado.

684
00:43:37,781 --> 00:43:38,975
Senhora Chiltern...

685
00:43:40,701 --> 00:43:44,011
se você estiver com problemas, confie em mim absolutamente,

686
00:43:44,046 --> 00:43:46,216
e eu vou ajudá-lo no que puder.

687
00:43:46,251 --> 00:43:49,333
Se você algum dia me quiser,
venha até mim para minha ajuda,
e você o terá.

688
00:43:49,368 --> 00:43:50,974
Venha imediatamente para mim.

689
00:43:51,261 --> 00:43:53,217
Você está falando muito sério.

690
00:43:53,701 --> 00:43:56,380
Acho que nunca ouvi você falar sério antes.

691
00:43:56,415 --> 00:43:59,059
Você deve me desculpar.
Não ocorrerá novamente, se eu puder evitar.

692
00:43:59,094 --> 00:44:00,210
Lorde Goring!

693
00:44:01,101 --> 00:44:03,251
Boa tarde, senhorita Mabel.
- Boa tarde.

694
00:44:03,541 --> 00:44:06,214
- Você vai cavalgar amanhã?
- Sim, às dez.

695
00:44:06,249 --> 00:44:08,297
- Afiado?
- Bastante afiado.

696
00:44:08,541 --> 00:44:10,338
- Não se esqueça.
- Claro que não.

697
00:44:18,301 --> 00:44:21,099
O que pode me dizer sobre isso, Sr. Conbertin?

698
00:44:22,101 --> 00:44:26,379
Eu sei disso, é claro.
Nós vendemos para você, mas deixe-me ver...

699
00:44:26,414 --> 00:44:27,940
8 anos atrás.

700
00:44:28,621 --> 00:44:32,250
É uma encomenda especial, por causa de
a mola escondida no mecanismo.

701
00:44:33,021 --> 00:44:36,013
- Um presente para seu primo,
Senhora de Berkshire, não foi?
- Sim.

702
00:44:36,048 --> 00:44:37,813
Tem certeza que é a mesma peça?

703
00:44:37,848 --> 00:44:39,573
Não posso ter a menor dúvida.

704
00:44:40,061 --> 00:44:42,621
Aqui está a nossa marca.
- Obrigado.

705
00:44:49,941 --> 00:44:52,355
Amarelo é a cor gay, não é?

706
00:44:52,390 --> 00:44:54,770
Eu costumava usar amarelo
muito nos meus primeiros dias,

707
00:44:55,141 --> 00:44:57,530
e continuaria a fazê-lo se Sir John
não era tão dolorosamente pessoal

708
00:44:57,565 --> 00:44:59,333
em suas observações,

709
00:44:59,621 --> 00:45:03,091
e um homem sobre a questão do vestido
é sempre ridículo, não é?

710
00:45:03,381 --> 00:45:05,736
Oh não! Eu acho que os homens são
as únicas autoridades em vestuário.

711
00:45:05,771 --> 00:45:07,976
Realmente? Ninguém diria isso

712
00:45:08,011 --> 00:45:10,336
pelo tipo de chapéu que eles usam? seria um?

713
00:45:11,021 --> 00:45:13,739
Gertrudes! Quem você acha que vem ver você?

714
00:45:13,774 --> 00:45:16,659
A terrível Sra. Cheveley,
no vestido mais lindo.

715
00:45:16,694 --> 00:45:17,985
Você perguntou a ela?

716
00:45:18,020 --> 00:45:21,213
Sra. Vindo me ver?
É impossível!

717
00:45:21,621 --> 00:45:25,694
Mas eu garanto que ela está vindo
para a porta, tão grande quanto a vida e
não é tão natural.

718
00:45:26,461 --> 00:45:29,519
Você não precisa esperar, Mabel.
Lembre-se, Lady Basildon está esperando por você.

719
00:45:29,554 --> 00:45:32,578
Mas devo apertar a mão de Lady Markby.
Ela é encantadora.

720
00:45:32,613 --> 00:45:34,572
Senhora Markby. Sra.

721
00:45:34,607 --> 00:45:36,184
Querida Gertrudes!

722
00:45:36,219 --> 00:45:38,690
Lady Markby, que gentileza sua ter vindo me ver!

723
00:45:40,181 --> 00:45:42,216
Não quer se sentar, Sra. Cheveley?
- Obrigado.

724
00:45:42,251 --> 00:45:44,430
Senhorita Chiltern, pensei que sua
vestido tão charmoso ontem à noite,

725
00:45:44,465 --> 00:45:46,610
tão simples e adequado.

726
00:45:46,981 --> 00:45:50,656
Realmente? Devo contar à minha costureira.
Ela ficará tão surpresa.

727
00:45:51,301 --> 00:45:53,940
Adeus, Lady Markby!
- Você é notavelmente moderna, Mabel.

728
00:45:53,975 --> 00:45:56,136
Um pouco moderno demais, talvez.

729
00:45:56,171 --> 00:45:58,974
Não há nada tão perigoso quanto ser moderno demais.

730
00:45:59,341 --> 00:46:02,139
É provável que alguém se torne antiquado de repente.

731
00:46:02,461 --> 00:46:05,851
Que perspectiva terrível!
-Ah! minha querida, você não precisa ficar nervosa.

732
00:46:06,221 --> 00:46:08,815
Você sempre será o mais bonito possível.

733
00:46:08,850 --> 00:46:10,896
E essa é a melhor moda que existe,

734
00:46:10,931 --> 00:46:13,939
e a única moda que
A Inglaterra consegue definir.

735
00:46:14,301 --> 00:46:15,665
Obrigado, Senhora Markby...

736
00:46:15,700 --> 00:46:18,016
para a Inglaterra. . . e eu.

737
00:46:18,821 --> 00:46:20,220
Adeus.

738
00:46:20,821 --> 00:46:23,574
Querida Gertrude, acabamos de ligar
para saber se a Sra. Cheveley

739
00:46:23,609 --> 00:46:25,930
broche de diamante foi encontrado.

740
00:46:26,181 --> 00:46:28,695
 Aqui?
-Sim. Senti falta quando voltei para o Claridge's,

741
00:46:28,730 --> 00:46:30,856
e pensei que poderia
deixei cair aqui.

742
00:46:30,891 --> 00:46:33,938
Não ouvi nada sobre isso.
Mas vou ligar para Mason para descobrir.

743
00:46:33,973 --> 00:46:37,536
Por favor, não incomode.
Ouso dizer que perdi o controle na Ópera,
 antes de virmos para cá.

744
00:46:37,981 --> 00:46:40,495
Ah, sim, claro que poderia ter sido na Ópera.

745
00:46:40,741 --> 00:46:43,892
Que tipo de broche era aquele?
- Era um broche de cobra de diamante com um rubi nele,

746
00:46:43,927 --> 00:46:45,817
um rubi bastante grande.

747
00:46:45,852 --> 00:46:47,455
Mason, tem um broche de rubi e diamante

748
00:46:47,490 --> 00:46:49,059
foi encontrado aqui esta manhã?
- Não, minha senhora.

749
00:46:49,094 --> 00:46:50,937
Oh, isso realmente não tem consequências.

750
00:46:50,972 --> 00:46:53,137
Sinto muito se coloquei você
a qualquer inconveniente.

751
00:46:53,381 --> 00:46:54,939
Não houve nenhum inconveniente.

752
00:46:55,701 --> 00:46:58,056
Isso basta, Mason.
Você pode trazer chá.

753
00:46:58,581 --> 00:47:01,254
Bem, devo dizer que é muito chato
perder nada.

754
00:47:01,661 --> 00:47:03,537
Quer um pouco de chá, Sra. Cheveley?
- Obrigado.

755
00:47:03,572 --> 00:47:05,378
E você também, Lady Markby?
- Não, obrigado, querido.

756
00:47:05,413 --> 00:47:09,500
O fato é que eu prometi
dar uma volta por dez minutos
ver a pobre Lady Brancaster,

757
00:47:09,535 --> 00:47:10,655
que está em grandes apuros.

758
00:47:10,690 --> 00:47:13,983
A filha dela, uma menina muito bem-educada também,

759
00:47:14,018 --> 00:47:18,498
realmente se comprometeu a ser
casado com um pároco em Shropshire.

760
00:47:18,861 --> 00:47:20,339
Muito triste, muito triste mesmo.

761
00:47:20,374 --> 00:47:22,502
E agora, querida Gertrude, se me permite,

762
00:47:22,537 --> 00:47:25,033
Vou deixar a Sra. Cheveley sob sua responsabilidade

763
00:47:25,068 --> 00:47:27,495
e ligue de volta para ela em um quarto de hora.

764
00:47:27,530 --> 00:47:29,931
Espero que a Sra. Cheveley fique aqui mais um pouco.

765
00:47:29,966 --> 00:47:31,140
Eu gostaria de ter alguns minutos
conversa com ela.

766
00:47:31,175 --> 00:47:34,537
Que gentileza sua, Lady Chiltern!
Acredite em mim, nada me daria
maior prazer.

767
00:47:34,572 --> 00:47:37,100
Ah! sem dúvida vocês dois têm
muitas reminiscências agradáveis

768
00:47:37,135 --> 00:47:39,979
de seus tempos de escola para conversarmos juntos.

769
00:47:40,221 --> 00:47:42,940
Adeus, querida Gertrudes!
- Adeus, Lady Markby.

770
00:47:48,181 --> 00:47:49,499
Mulher maravilhosa, Lady Markby.

771
00:47:49,534 --> 00:47:52,220
Fala mais e diz menos do que qualquer pessoa que conheço.

772
00:47:52,255 --> 00:47:54,536
Ela foi feita para ser uma oradora pública.

773
00:47:59,861 --> 00:48:02,021
Acho que é justo que eu lhe conte
francamente, Sra. Cheveley,

774
00:48:02,056 --> 00:48:05,537
isso, se eu soubesse quem você
realmente fosse, eu não teria
convidei você para minha casa ontem à noite.

775
00:48:05,901 --> 00:48:09,940
Vejo que depois de todos esses anos você
não mudaram nada, Gertrude.

776
00:48:10,941 --> 00:48:12,294
Eu nunca mudo.

777
00:48:12,821 --> 00:48:14,300
Então a vida não te ensinou nada?

778
00:48:15,101 --> 00:48:17,261
Ensinou-me que uma pessoa que tem
uma vez foi culpado de uma ação desonesta

779
00:48:17,296 --> 00:48:20,458
pode ser culpado disso uma segunda vez,
e deve ser evitado.

780
00:48:21,461 --> 00:48:23,338
Você aplicaria essa regra a todos?

781
00:48:24,061 --> 00:48:25,460
Para todos, sem exceção.

782
00:48:25,981 --> 00:48:28,097
Então sinto muito por você, Gertrude, estou

783
00:48:28,132 --> 00:48:29,176
sinto muito por você.

784
00:48:29,701 --> 00:48:33,330
Tenho certeza, você verá, que qualquer
mais conhecimento entre nós durante
sua estadia em Londres está fora de questão?

785
00:48:34,981 --> 00:48:38,860
Você sabe, Gertrude, eu não
lembre-se um pouco de falar sobre moralidade.

786
00:48:38,895 --> 00:48:40,774
Moralidade é simplesmente a atitude que adotamos em relação

787
00:48:40,809 --> 00:48:42,653
pessoas de quem pessoalmente não gostamos.

788
00:48:43,061 --> 00:48:45,814
Você não gosta de mim. Estou bastante ciente disso.

789
00:48:45,849 --> 00:48:47,578
E eu sempre detestei você.

790
00:48:47,613 --> 00:48:50,773
E ainda assim vim aqui para lhe prestar um serviço.

791
00:48:51,861 --> 00:48:55,137
Como o serviço que você deseja prestar
meu marido ontem à noite, suponho.

792
00:48:55,172 --> 00:48:56,819
Graças a Deus, eu o salvei disso.

793
00:48:58,501 --> 00:49:01,538
Foi você quem o fez
escrever aquela carta insolente para mim?

794
00:49:01,981 --> 00:49:05,097
Foi você quem o fez quebrar a promessa?
- Sim.

795
00:49:05,132 --> 00:49:08,975
Então você deve fazê-lo ficar com ele.
Dou-lhe até esta noite – não mais.

796
00:49:09,341 --> 00:49:12,777
Se até então seu marido
não vincula solenemente
ele mesmo para me ajudar nisso

797
00:49:12,812 --> 00:49:15,733
grande esquema no qual estou interessado -
- Esta especulação fraudulenta -

798
00:49:15,768 --> 00:49:17,265
Chame como quiser.

799
00:49:17,300 --> 00:49:20,498
Eu seguro seu marido no buraco
da minha mão, e se você for sábio

800
00:49:20,533 --> 00:49:23,636
você o fará fazer o que eu disser.
- Você é impertinente.

801
00:49:23,671 --> 00:49:26,739
O que meu marido tem a ver com você?
Com uma mulher como você?

802
00:49:28,301 --> 00:49:30,382
Neste mundo o semelhante encontra o semelhante.

803
00:49:30,417 --> 00:49:34,500
É porque seu marido é
ele mesmo fraudulento e desonesto
que combinamos tão bem.

804
00:49:34,535 --> 00:49:36,417
Entre você e ele existem abismos.

805
00:49:36,452 --> 00:49:40,329
Ele e eu somos mais próximos do que amigos.
Somos inimigos ligados entre si.

806
00:49:40,364 --> 00:49:42,332
O mesmo pecado nos liga.

807
00:49:43,181 --> 00:49:44,261
Como . . .

808
00:49:44,296 --> 00:49:47,731
Como ousa classificar meu marido consigo mesma?

809
00:49:47,981 --> 00:49:50,654
Como você ousa ameaçar a ele ou a mim?

810
00:49:51,061 --> 00:49:53,256
Saia da minha casa. Você não está apto para entrar.

811
00:49:53,781 --> 00:49:57,091
Sua casa! Uma casa comprada
com o preço da desonra.

812
00:49:57,126 --> 00:49:59,855
Uma casa, tudo em que
foi pago por fraude.

813
00:50:02,061 --> 00:50:04,450
Pergunte a ele qual é a origem de sua fortuna!

814
00:50:04,701 --> 00:50:07,659
Faça com que ele lhe conte como ele vendeu
para um corretor da bolsa um segredo do Gabinete.

815
00:50:07,694 --> 00:50:10,289
Aprenda com ele a que você deve sua posição.

816
00:50:10,324 --> 00:50:11,490
Não é verdade!

817
00:50:12,221 --> 00:50:13,301
Olhe para ele!

818
00:50:13,336 --> 00:50:16,458
Ele pode negar isso? Ele se atreve?

819
00:50:16,661 --> 00:50:19,494
Você fez o seu pior. Agora vá.

820
00:50:20,261 --> 00:50:22,775
Vá imediatamente.
- Ainda não terminei com você,

821
00:50:22,810 --> 00:50:24,015
com qualquer um de vocês.

822
00:50:24,301 --> 00:50:26,735
Dou a vocês dois até esta noite.

823
00:50:28,021 --> 00:50:30,999
Se até lá você não fizer o que eu ordeno que você faça,

824
00:50:31,034 --> 00:50:33,978
o mundo inteiro saberá
a origem de Robert Chiltern.

825
00:50:48,821 --> 00:50:51,051
Vendeu um segredo do Gabinete por dinheiro!

826
00:50:51,301 --> 00:50:54,532
Você começou sua vida com fraude!
Você construiu sua carreira na desonra!

827
00:50:54,781 --> 00:50:55,896
Diga-me que não é verdade!

828
00:50:56,781 --> 00:50:57,770
Minta para mim!

829
00:50:58,581 --> 00:51:00,856
O que esta mulher disse é bem verdade.

830
00:51:01,701 --> 00:51:05,376
Mas, me escute. Deixe-me explicar.
Deixe-me contar a história toda.
- Não chegue perto de mim. Não me toque.

831
00:51:06,341 --> 00:51:09,174
Que máscara você usou todos esses anos!

832
00:51:09,861 --> 00:51:11,305
Você mentiu para o mundo inteiro.

833
00:51:11,340 --> 00:51:13,178
E ainda assim você não vai mentir para mim.
- Gertrudes!

834
00:51:13,213 --> 00:51:15,017
Não fale! Não diga nada!

835
00:51:15,052 --> 00:51:17,381
Sua voz desperta memórias terríveis —

836
00:51:17,416 --> 00:51:20,021
memórias de coisas que me fizeram amar você —

837
00:51:20,056 --> 00:51:22,421
palavras que me fizeram amar você.

838
00:51:22,456 --> 00:51:24,622
Você era para mim algo à parte da vida comum.

839
00:51:24,657 --> 00:51:27,169
O mundo era uma face melhor porque você estava nele.

840
00:51:28,301 --> 00:51:32,055
E agora - ah, quando penso isso
Fiz de um homem como você meu ideal!

841
00:51:34,101 --> 00:51:36,660
O ideal da minha vida!

842
00:51:36,695 --> 00:51:38,732
Houve o seu erro.

843
00:51:38,981 --> 00:51:41,893
Por que vocês, mulheres, não podem nos amar, com defeitos e tudo?

844
00:51:42,101 --> 00:51:43,897
Quando nós, homens, amamos as mulheres, nós as amamos

845
00:51:43,932 --> 00:51:47,337
conhecendo suas fraquezas,
suas loucuras, suas imperfeições,

846
00:51:47,372 --> 00:51:49,815
ame-os ainda mais,
pode ser, por esse motivo.

847
00:51:50,181 --> 00:51:52,881
Não é o perfeito, mas o imperfeito,
que precisam de amor.

848
00:51:52,916 --> 00:51:55,581
As mulheres pensam que são 
fazendo ideais de homens.
O que eles estão fazendo

849
00:51:55,616 --> 00:51:57,274
são falsos ídolos.

850
00:51:57,309 --> 00:51:58,898
Você fez de mim seu falso ídolo, e eu não tinha

851
00:51:58,933 --> 00:52:01,051
a coragem de lhe contar minhas fraquezas.

852
00:52:01,086 --> 00:52:03,939
Eu estava com medo de perder seu amor,

853
00:52:05,501 --> 00:52:07,617
como eu o perdi agora.

854
00:52:27,461 --> 00:52:30,612
Parece haver um grande interesse
nos esquemas de canais, Robert.

855
00:52:47,141 --> 00:52:51,817
<i>Eu confio em você, eu quero você, estou indo até você.
Gertrudes </i>

856
00:52:54,781 --> 00:52:58,217
Ela descobriu tudo!
Pobre mulher!

857
00:52:59,861 --> 00:53:01,578
Phipps.
- Sim, meu senhor.

858
00:53:01,613 --> 00:53:04,892
Tem uma senhora vindo me ver
esta noite. Quando ela chegar,
leve-a direto para a sala de estar.

859
00:53:04,927 --> 00:53:06,889
Sim, meu senhor.
- É um assunto da maior importância, Phipps.

860
00:53:06,924 --> 00:53:08,852
Ninguém mais deve ser admitido,
sob quaisquer circunstâncias.

861
00:53:08,887 --> 00:53:10,772
Eu entendo, meu senhor.

862
00:53:11,741 --> 00:53:13,333
Provavelmente é a senhora.

863
00:53:16,301 --> 00:53:19,054
Eu mesmo a verei.
- Muito bem, meu senhor.

864
00:53:24,341 --> 00:53:28,300
Bem, senhor? devo esperar por você?

865
00:53:28,335 --> 00:53:30,651
Estou muito feliz em vê-lo, pai.

866
00:53:36,021 --> 00:53:38,774
Tire minha capa.
- Vale a pena, pai?

867
00:53:39,061 --> 00:53:40,858
Claro que vale a pena.

868
00:53:49,301 --> 00:53:51,735
Qual é a cadeira mais confortável?
Esse, pai.

869
00:53:51,770 --> 00:53:53,782
É a cadeira que eu mesmo uso,
quando tenho visitas.

870
00:53:53,817 --> 00:53:57,689
Obrigado. Nenhuma corrente de ar nesta sala, espero?
- Não, pai.

871
00:53:57,941 --> 00:54:00,694
Fico feliz em ouvir isso.
Não suporto correntes de ar.

872
00:54:01,301 --> 00:54:04,179
Sem rascunhos em casa.
- Boas brisas, pai.

873
00:54:05,701 --> 00:54:07,532
Não entendo o que você quer dizer.

874
00:54:07,901 --> 00:54:11,018
Quero ter uma conversa séria com você, senhor.

875
00:54:11,053 --> 00:54:13,461
Meu querido pai! A esta hora?

876
00:54:13,496 --> 00:54:17,258
Qual é a sua objeção à hora?
Acho que a hora é uma hora admirável!

877
00:54:17,293 --> 00:54:21,020
Bem, o fato é, pai, isso é
não é o meu dia para falar sério.

878
00:54:21,055 --> 00:54:23,854
Sinto muito, mas não é o meu dia.
- O que você quer dizer, senhor?

879
00:54:23,889 --> 00:54:26,215
Durante a temporada, pai,
Eu só falo sério

880
00:54:26,250 --> 00:54:29,099
na primeira terça-feira de cada mês,
das quatro às sete.

881
00:54:29,381 --> 00:54:31,531
Oh, faça isso na terça, chame na terça.

882
00:54:31,566 --> 00:54:33,492
Mas já passa das sete, pai,

883
00:54:33,741 --> 00:54:34,855
e meu médico diz que não devo ter

884
00:54:34,890 --> 00:54:36,897
conversa séria depois das sete.

885
00:54:36,932 --> 00:54:40,980
Isso me faz falar enquanto durmo.
- Falar enquanto dorme? O que isso importa? Você não é casado.

886
00:54:41,461 --> 00:54:42,974
Não, pai, não sou casado.

887
00:54:44,541 --> 00:54:46,532
É sobre isso que vim falar com você.

888
00:54:46,821 --> 00:54:48,493
Você tem que se casar,

889
00:54:48,941 --> 00:54:50,021
e de uma vez.

890
00:54:50,056 --> 00:54:54,538
Por que, quando eu tinha a sua idade,
Eu estava inconsolável
viúvo há três meses,

891
00:54:54,573 --> 00:54:57,738
e já estava entregando meus endereços à sua admirável mãe.

892
00:54:57,981 --> 00:54:59,743
Droga, senhor, é seu dever se casar.

893
00:54:59,778 --> 00:55:02,016
Você não pode viver sempre por prazer.

894
00:55:02,541 --> 00:55:05,260
Todo homem de posição é casado hoje em dia.

895
00:55:05,581 --> 00:55:09,176
Os solteiros não estão mais na moda.
Muito se sabe sobre eles.

896
00:55:09,211 --> 00:55:12,298
Eles estão muito danificados.
Você tem que arranjar uma esposa.

897
00:55:12,333 --> 00:55:15,020
Agora, veja onde seu amigo Robert Chiltern chegou

898
00:55:15,055 --> 00:55:16,584
pela probidade e pelo trabalho árduo,

899
00:55:16,619 --> 00:55:20,819
e um casamento sensato com uma boa mulher.
Por que você não o imita, senhor?

900
00:55:20,854 --> 00:55:23,016
Por que você não o considera seu modelo?

901
00:55:23,051 --> 00:55:27,100
Sim pai, acho que vou.
- Espero que sim.
Então eu deveria estar feliz.

902
00:55:27,135 --> 00:55:29,939
Atualmente eu faço o da sua mãe
vida miserável por sua conta.

903
00:55:29,974 --> 00:55:33,377
Você é sem coração, senhor, muito sem coração.
- Ah, espero que não, pai.

904
00:55:33,661 --> 00:55:36,858
E já é hora de você se casar.
Você tem trinta e quatro anos.

905
00:55:42,421 --> 00:55:45,094
E há um rascunho nesta sala,
o que piora sua conduta.

906
00:55:45,341 --> 00:55:48,777
Por que você me disse que havia
sem corrente de ar, senhor? Eu sinto uma corrente de ar,
senhor, eu sinto isso claramente.

907
00:55:48,812 --> 00:55:50,464
Eu também, pai.
É uma corrente de ar terrível.

908
00:55:50,499 --> 00:55:52,497
Irei ver você amanhã.
Discutiremos o que você quiser. Deixe-me

909
00:55:52,701 --> 00:55:55,977
ajudá-lo com sua capa.
- Não, senhor; Eu vim aqui com um propósito definido,

910
00:55:56,221 --> 00:55:59,736
e eu pretendo ver isso através
a todo custo para a minha saúde ou a sua.

911
00:55:59,771 --> 00:56:02,295
Vamos para a outra sala, pai.
É um fogo maravilhoso lá.

912
00:56:06,381 --> 00:56:08,177
Seus espirros são muito dolorosos, pai.

913
00:56:08,212 --> 00:56:10,815
O que? Suponho que posso espirrar quando quiser?

914
00:56:11,061 --> 00:56:13,381
É verdade, pai.
Eu estava apenas expressando simpatia.

915
00:56:13,416 --> 00:56:17,170
Oh, maldita simpatia. Há
muito desse tipo
de coisa que está acontecendo hoje em dia.

916
00:56:17,421 --> 00:56:20,254
Concordo plenamente com você, pai.
Se houvesse menos simpatia no mundo

917
00:56:20,289 --> 00:56:21,540
haveria menos problemas no mundo.

918
00:56:21,575 --> 00:56:24,090
Isso é um paradoxo, senhor.
Eu odeio paradoxos.

919
00:56:24,125 --> 00:56:25,170
Eu também, pai.

920
00:56:25,541 --> 00:56:28,851
Todo mundo que encontramos é um paradoxo hoje em dia.
É um grande tédio.

921
00:56:28,886 --> 00:56:30,613
Isso torna a sociedade tão óbvia.

922
00:56:32,981 --> 00:56:35,620
Você realmente entende o que diz?

923
00:56:36,901 --> 00:56:39,255
Sim, pai, se eu ouvir com atenção.

924
00:56:39,290 --> 00:56:42,492
Se você ouvir com atenção! . . .
Filhote de cachorro vaidoso!

925
00:56:46,301 --> 00:56:47,370
Espere.

926
00:56:57,221 --> 00:56:59,018
Boa noite, senhora.

927
00:57:02,661 --> 00:57:06,078
Sua senhoria está atualmente empenhada
com Lord Caversham, senhora.

928
00:57:06,113 --> 00:57:09,496
Sua senhoria me disse para perguntar a você,
ser gentil o suficiente para esperar
na sala de estar para ele.

929
00:57:09,531 --> 00:57:11,337
Sua senhoria irá até você lá.

930
00:57:11,372 --> 00:57:13,770
Lorde Goring me espera?
- Sim, senhora.

931
00:57:13,805 --> 00:57:14,980
Você tem certeza?

932
00:57:15,015 --> 00:57:17,293
Sua Senhoria me disse que se uma senhora ligasse

933
00:57:17,328 --> 00:57:19,571
Eu deveria pedir-lhe que esperasse na sala de estar.

934
00:57:19,781 --> 00:57:23,740
As instruções de Sua Senhoria sobre o assunto foram muito precisas.

935
00:57:26,661 --> 00:57:29,255
Quão atencioso da parte dele!
Para esperar o inesperado

936
00:57:29,290 --> 00:57:31,735
mostra um intelecto completamente moderno.

937
00:57:39,621 --> 00:57:42,579
Ah, não aquela lâmpada.
É muito evidente.
Acenda algumas velas.

938
00:57:42,614 --> 00:57:43,575
Certamente, senhora.

939
00:57:43,610 --> 00:57:46,073
Espero que as velas tenham tonalidades muito adequadas.

940
00:57:46,108 --> 00:57:48,536
Não tivemos queixas sobre eles, senhora,

941
00:57:48,571 --> 00:57:50,054
ainda.

942
00:57:51,261 --> 00:57:53,934
Eu me pergunto que mulher
ele está esperando esta noite.

943
00:57:53,969 --> 00:57:56,415
Será um prazer pegá-lo.

944
00:57:56,941 --> 00:57:59,057
Os homens sempre parecem tão bobos quando são pegos.

945
00:57:59,092 --> 00:58:01,257
E eles estão sempre sendo pegos.

946
00:58:02,221 --> 00:58:04,496
Gostaria de saber como é a correspondência dele.

947
00:58:08,341 --> 00:58:11,856
Cartões, contas, dívidas, viúvas!

948
00:58:11,891 --> 00:58:13,937
Que correspondência desinteressante!

949
00:58:15,021 --> 00:58:17,022
Quem diabos escreve para ele em papel rosa?

950
00:58:17,057 --> 00:58:19,569
Ah, que bobagem escrever em papel rosa!

951
00:58:19,941 --> 00:58:22,295
Parece o começo
de um romance de classe média.

952
00:58:22,330 --> 00:58:25,912
Romance nunca deveria começar
com sentimento. Deveria começar

953
00:58:25,947 --> 00:58:29,494
com a ciência e terminar com um acordo.

954
00:58:31,141 --> 00:58:33,018
Eu conheço essa caligrafia.

955
00:58:33,581 --> 00:58:35,572
É de Gertrude Chiltern.

956
00:58:35,607 --> 00:58:37,224
Ah, eu me lembro perfeitamente.

957
00:58:37,259 --> 00:58:40,373
Os dez mandamentos em
cada traço da caneta,

958
00:58:40,408 --> 00:58:42,890
e a lei moral em toda a página.

959
00:58:45,141 --> 00:58:46,619
Quer saber sobre o que Gertrude está escrevendo para ele?

960
00:58:46,654 --> 00:58:51,491
Algo horrível sobre mim, suponho.
Como detesto essa mulher!

961
00:58:51,701 --> 00:58:54,534
'Eu confio em você. Quero você. Eu estou indo até você. Gertrudes.

962
00:58:55,021 --> 00:58:58,616
'Eu confio em você. Quero você.

963
00:58:59,181 --> 00:59:01,092
Eu estou indo até você. Gertrudes.

964
00:59:06,541 --> 00:59:10,011
As velas na sala de estar
estão acesas, senhora, como você instruiu.

965
00:59:10,046 --> 00:59:12,211
Obrigado.
- Acredito que as sombras ficarão

966
00:59:12,246 --> 00:59:13,614
ao seu gosto.

967
00:59:13,821 --> 00:59:16,016
Eles são o que há de mais atraente que temos.

968
00:59:16,051 --> 00:59:19,377
Eles são os mesmos que
Sua Senhoria usa a si mesmo
quando ele está se vestindo para jantar.

969
00:59:19,581 --> 00:59:22,971
Então tenho certeza de que eles estarão perfeitamente certos.
- Obrigado, senhora.

970
00:59:45,221 --> 00:59:46,859
Bobagem, senhor!

971
00:59:47,381 --> 00:59:49,690
Eu te digo, você tem que se casar.

972
00:59:49,901 --> 00:59:51,812
Você é um idiota vaidoso.

973
00:59:51,847 --> 00:59:53,613
Isso é tudo, senhor.

974
00:59:54,821 --> 00:59:56,265
Eu não vou ouvir isso.

975
00:59:56,300 --> 00:59:59,976
Meu querido pai, certamente se vou me casar,
você me permitirá escolher a hora,

976
01:00:00,011 --> 01:00:01,330
o lugar e a pessoa?

977
01:00:01,365 --> 01:00:02,615
Principalmente a pessoa.

978
01:00:02,650 --> 01:00:05,982
Sou eu quem deveria ser consultado, senhor, e não você.

979
01:00:06,017 --> 01:00:09,895
Há bens em jogo.
Não é uma questão de afeto.

980
01:00:09,930 --> 01:00:12,250
O afeto vem mais tarde na vida de casado.

981
01:00:12,285 --> 01:00:14,571
Sim. Na vida de casado o afeto surge quando as pessoas

982
01:00:14,606 --> 01:00:16,542
não gostam um do outro, pai, não é?

983
01:00:16,577 --> 01:00:19,698
Certamente, senhor.
Quero dizer, certamente não, senhor.

984
01:00:19,733 --> 01:00:21,692
Você está falando muito tolamente esta noite.

985
01:00:22,261 --> 01:00:25,436
O que eu digo é - o casamento é
uma questão de bom senso.

986
01:00:25,471 --> 01:00:28,724
Mas as mulheres que têm bom senso
são tão curiosamente simples, pai, não são?

987
01:00:28,759 --> 01:00:31,978
Claro que só falo por boatos.
- Nenhuma mulher, simples ou bonita,

988
01:00:32,013 --> 01:00:34,181
tem algum bom senso.

989
01:00:34,216 --> 01:00:36,860
O bom senso é privilégio do nosso sexo.
- É verdade, pai.

990
01:00:36,895 --> 01:00:40,251
E nós, homens, somos tão abnegados que nunca usamos isso, não é?

991
01:00:40,286 --> 01:00:43,094
Eu uso isso. Eu não uso mais nada.
- Então a mãe me conta.

992
01:00:43,581 --> 01:00:46,573
É o segredo da felicidade da sua mãe.

993
01:00:46,608 --> 01:00:47,815
Você é muito sem coração, senhor,

994
01:00:48,181 --> 01:00:51,059
muito sem coração.
- Ah, espero que não, pai.

995
01:00:53,261 --> 01:00:55,279
Você deveria estar na cama.
- Sim, pai.

996
01:00:55,314 --> 01:00:57,297
Você fica muito tarde.
- Sim, pai.

997
01:00:57,332 --> 01:00:58,609
Boa noite, pai.

998
01:01:13,741 --> 01:01:16,437
Mason, mudei de ideia.
Eu não vou sair.

999
01:01:16,472 --> 01:01:19,134
Você pode mandar a carruagem embora.
- Muito bem, minha senhora.

1000
01:01:27,381 --> 01:01:28,860
Artur!

1001
01:01:29,581 --> 01:01:32,414
Meu querido Arthur, que sorte
encontrando você na porta!

1002
01:01:32,449 --> 01:01:33,695
Sim...

1003
01:01:39,621 --> 01:01:42,294
O fato é, Robert, que estou terrivelmente ocupado esta noite,

1004
01:01:42,329 --> 01:01:44,510
Dei ordens de que não estava em casa para ninguém.

1005
01:01:44,545 --> 01:01:46,691
Até meu pai teve uma recepção comparativamente fria.

1006
01:01:46,941 --> 01:01:50,616
Ele reclamava de uma corrente de ar o tempo todo.
- Não, você deve estar em casa comigo, Arthur.

1007
01:01:51,141 --> 01:01:54,213
Talvez amanhã você
será o único amigo na Terra.

1008
01:01:55,261 --> 01:01:57,058
Minha esposa descobriu tudo.

1009
01:01:57,541 --> 01:01:59,098
Eu adivinhei isso!
- Como?

1010
01:01:59,133 --> 01:02:02,856
Oh, meramente por algo em
a expressão do seu rosto.

1011
01:02:03,501 --> 01:02:06,857
Quem contou a ela?
- A própria Sra. Cheveley.

1012
01:02:12,381 --> 01:02:15,339
Agora ela sabe que comecei minha carreira
com um ato de desonestidade.

1013
01:02:17,781 --> 01:02:20,215
Você ainda não recebeu nada de Viena?
- Nada se sabe contra ela.

1014
01:02:21,821 --> 01:02:23,539
Não sei o que fazer, Artur.

1015
01:02:24,341 --> 01:02:27,299
Posso confiar totalmente em você, não posso?
- Sim claro.

1016
01:02:27,981 --> 01:02:29,812
Oh! Phipps.
- Sim, meu senhor.

1017
01:02:29,847 --> 01:02:31,089
Com licença, Roberto.

1018
01:02:33,061 --> 01:02:36,371
Phipps, quando aquela senhora ligar,
diga a ela que eu não sou esperado
casa esta noite.

1019
01:02:36,406 --> 01:02:38,668
Diga a ela que eu estive
de repente chamado para fora da cidade.
Você entende?

1020
01:02:38,703 --> 01:02:40,957
Lady está naquela sala, meu senhor.

1021
01:02:40,992 --> 01:02:43,211
Você me disse para mostrar a ela
naquela sala, meu senhor.

1022
01:02:45,221 --> 01:02:46,779
Você fez perfeitamente certo.

1023
01:02:49,501 --> 01:02:52,240
Diga-me o que devo fazer, Arthur.

1024
01:02:52,275 --> 01:02:54,980
Toda a minha vida parece. . . desmoronou
sobre mim desde que ela me descobriu.

1025
01:02:55,221 --> 01:02:57,256
Ela nunca em sua vida cometeu alguma loucura?

1026
01:02:57,291 --> 01:02:59,775
alguma indiscrição -
que ela não deveria te perdoar?

1027
01:02:59,810 --> 01:03:01,971
Ela não sabe o que são fraqueza e tentação.

1028
01:03:03,341 --> 01:03:04,979
Eu a amo mais do que tudo no mundo.

1029
01:03:06,901 --> 01:03:08,094
Ela vai te perdoar.

1030
01:03:08,129 --> 01:03:10,706
Talvez neste exato momento ela esteja te perdoando.

1031
01:03:10,741 --> 01:03:13,375
Ela te ama, Roberto.
Por que ela não deveria perdoar você?

1032
01:03:13,410 --> 01:03:14,934
Espero que sim.

1033
01:03:15,501 --> 01:03:18,140
Sinto muito, Roberto.
Você não se importa que eu te mande embora, não é?

1034
01:03:18,175 --> 01:03:20,615
Não, devo ficar mais cinco minutos.
Há mais uma coisa que preciso lhe contar.

1035
01:03:21,421 --> 01:03:22,695
Eu já me decidi.

1036
01:03:23,341 --> 01:03:26,539
Eu já me decidi
o que eu vou dizer
na Câmara dos Comuns esta noite.

1037
01:03:26,574 --> 01:03:29,737
A questão do Canal Argentino
o esquema sairá por volta das onze horas.

1038
01:03:31,061 --> 01:03:32,938
Quem foi?
- Nada.

1039
01:03:33,341 --> 01:03:35,457
Ouvi uma cadeira cair na sala ao lado.
Alguém esteve ouvindo.

1040
01:03:35,492 --> 01:03:36,535
Não há ninguém lá.

1041
01:03:36,570 --> 01:03:38,895
Há alguém lá.
Artur, o que isso significa?

1042
01:03:38,930 --> 01:03:41,819
Robert, você está animado, nervoso.
Eu lhe digo que não há ninguém naquela sala.

1043
01:03:41,854 --> 01:03:43,100
Sente-se, Roberto.

1044
01:03:43,135 --> 01:03:45,291
Você me dá sua palavra 
que não há ninguém lá?
- Sim.

1045
01:03:46,021 --> 01:03:47,215
Sua palavra de honra?

1046
01:03:48,021 --> 01:03:49,170
Sim.

1047
01:03:51,541 --> 01:03:53,372
Deixe-me ver por mim mesmo.

1048
01:03:53,981 --> 01:03:56,973
Isso deve parar.
Eu te disse isso
não há ninguém naquela sala -

1049
01:03:57,008 --> 01:03:59,899
isso é o suficiente.
- Isso não é suficiente.
Insisto em entrar naquela sala.

1050
01:03:59,934 --> 01:04:02,615
Você disse que não há ninguém lá,
então que razão você tem para me recusar?

1051
01:04:03,301 --> 01:04:05,143
Pelo amor de Deus, não!

1052
01:04:05,178 --> 01:04:08,219
Há alguém naquela sala.
Alguém que você não deve ver.

1053
01:04:08,981 --> 01:04:10,300
Eu pensei assim!

1054
01:04:10,821 --> 01:04:12,493
Eu proíbo você de entrar naquela sala.

1055
01:04:19,501 --> 01:04:22,060
Que explicação você tem
me dar por sua presença aqui?

1056
01:04:22,095 --> 01:04:26,897
Foi por sua causa que ela veio aqui.
Foi para tentar te salvar que ela veio aqui.
Ela ama você e mais ninguém.

1057
01:04:26,932 --> 01:04:29,336
Você está louco.
O que eu tenho a ver com
as intrigas dela com você?

1058
01:04:29,901 --> 01:04:33,018
Vocês se combinam bem.
- Não é verdade, Roberto.

1059
01:04:33,053 --> 01:04:35,341
Na presença dela e na sua explicarei tudo.

1060
01:04:35,376 --> 01:04:38,055
Você mentiu o suficiente
sob sua palavra de honra.

1061
01:04:47,501 --> 01:04:48,616
Boa noite, Lorde Goring!

1062
01:04:50,261 --> 01:04:52,172
Grandes céus!
Sra.

1063
01:04:53,941 --> 01:04:55,932
Posso perguntar o que você estava fazendo
na minha sala de estar?

1064
01:04:56,141 --> 01:05:00,180
Apenas ouvindo.
Eu tenho uma paixão perfeita por
ouvindo pelos buracos das fechaduras.

1065
01:05:00,215 --> 01:05:02,736
Sempre se ouvem coisas maravilhosas através deles.

1066
01:05:02,771 --> 01:05:05,223
Isso não soa como uma tentação da Providência?

1067
01:05:05,258 --> 01:05:09,175
Oh! certamente a Providência pode resistir à tentação a esta altura.

1068
01:05:14,941 --> 01:05:17,853
Estou feliz que você tenha ligado.
Vou lhe dar alguns bons conselhos.

1069
01:05:18,141 --> 01:05:20,199
Oh! reze para que não. Nunca se deve dar a uma mulher

1070
01:05:20,234 --> 01:05:22,257
qualquer coisa que ela não possa usar à noite.

1071
01:05:23,701 --> 01:05:26,261
Você veio aqui para me vender
A carta de Robert Chiltern, não é?

1072
01:05:26,941 --> 01:05:30,297
Para oferecer a você sob condições.

1073
01:05:31,021 --> 01:05:33,660
Como você adivinhou isso?
- Porque você não mencionou o assunto.

1074
01:05:34,701 --> 01:05:36,019
Você tem isso com você?
- Oh não!

1075
01:05:36,054 --> 01:05:39,093
Um vestido bem feito não tem bolsos.

1076
01:05:39,128 --> 01:05:40,705
Qual é o seu preço por isso?

1077
01:05:40,740 --> 01:05:43,346
Como você é absurdamente inglês!

1078
01:05:43,381 --> 01:05:47,130
Os ingleses pensam que um talão de cheques
pode resolver todos os problemas da vida.

1079
01:05:47,165 --> 01:05:50,709
Ora, meu caro Arthur, tenho muito
muito mais dinheiro do que você tem,

1080
01:05:50,744 --> 01:05:54,254
e tanto quanto Robert Chiltern conseguiu.

1081
01:05:54,621 --> 01:05:58,694
Dinheiro não é o que eu quero.
-O que você quer então, Sra. Cheveley?

1082
01:06:04,061 --> 01:06:06,177
Por que você não me chama de Laura?

1083
01:06:08,221 --> 01:06:11,418
Eu não gosto do nome.
- Você costumava adorar.
- Sim:

1084
01:06:12,501 --> 01:06:14,969
é por isso.
- Artur...

1085
01:06:15,741 --> 01:06:18,574
você me amou uma vez.
- Sim.

1086
01:06:18,781 --> 01:06:22,171
E você me pediu para ser sua esposa.
- Esse foi o resultado natural do meu amor por você.

1087
01:06:22,206 --> 01:06:25,657
E você me jogou porque
você viu, ou disse que viu,
pobre e velho Lorde Mortlake

1088
01:06:25,692 --> 01:06:28,261
tentando ter um flerte violento comigo.

1089
01:06:28,541 --> 01:06:31,055
Tenho a impressão de que meu advogado
resolvi esse assunto com você

1090
01:06:31,090 --> 01:06:32,494
em certos termos. . .

1091
01:06:32,529 --> 01:06:34,333
ditado por você mesmo.

1092
01:06:35,181 --> 01:06:37,376
Naquela época eu era pobre;

1093
01:06:37,581 --> 01:06:38,775
você era rico.

1094
01:06:39,381 --> 01:06:40,415
Exatamente.

1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,338
É por isso que você fingiu me amar.

1096
01:06:42,621 --> 01:06:44,542
Bem, você foi bobo, Arthur.

1097
01:06:44,577 --> 01:06:47,693
Lord Mortlake nunca foi nada
mais para mim do que uma diversão.

1098
01:06:47,728 --> 01:06:49,657
Uma daquelas diversões totalmente tediosas

1099
01:06:49,692 --> 01:06:52,972
só se encontra em um país inglês
casa em um domingo de país inglês.

1100
01:06:53,181 --> 01:06:55,681
Eu não conheço ninguém
moralmente responsável por aquilo que

1101
01:06:55,716 --> 01:06:58,181
ele ou ela faz em uma casa de campo inglesa.

1102
01:06:58,216 --> 01:07:00,451
Sim. Eu sei que muitas pessoas pensam isso.

1103
01:07:03,021 --> 01:07:06,297
Eu te amei, Artur.
- Prezada Sra. Cheveley,

1104
01:07:06,581 --> 01:07:09,812
você sempre foi muito inteligente
uma mulher saber alguma coisa sobre o amor.

1105
01:07:10,381 --> 01:07:14,818
Eu te amei.
E você me amou.
Você sabe que me amou;

1106
01:07:15,301 --> 01:07:17,690
e o amor é uma coisa maravilhosa.

1107
01:07:19,941 --> 01:07:22,720
Suponho que quando um homem tem
uma vez amou uma mulher, ele fará

1108
01:07:22,755 --> 01:07:25,500
alguma coisa por ela, exceto continuar a amá-la?

1109
01:07:25,741 --> 01:07:27,697
Sim: qualquer coisa, exceto isso.

1110
01:07:30,661 --> 01:07:35,052
Estou cansado de morar no exterior.
Eu quero morar em Londres.

1111
01:07:35,341 --> 01:07:38,572
Quero ter uma casa charmosa aqui.
Quero ter um salão.

1112
01:07:38,607 --> 01:07:40,776
Se alguém pudesse ensinar os ingleses a falar,

1113
01:07:40,811 --> 01:07:44,695
e os irlandeses como ouvir,
a sociedade aqui poderia ser bastante civilizada.

1114
01:07:45,581 --> 01:07:49,415
Além disso, cheguei à fase romântica.

1115
01:07:50,221 --> 01:07:53,019
Ontem à noite, quando te vi na casa dos Chilterns,
eu sabia

1116
01:07:53,054 --> 01:07:56,855
você era a única pessoa
Eu sempre estou pronto para cuidar depois,

1117
01:07:57,901 --> 01:08:00,051
se alguma vez me importei com alguém.

1118
01:08:00,821 --> 01:08:04,894
E assim, na manhã do dia

1119
01:08:04,929 --> 01:08:06,010
você se casa comigo,

1120
01:08:06,981 --> 01:08:09,290
Vou lhe entregar a carta de Robert Chiltern.

1121
01:08:09,741 --> 01:08:10,969
Essa é a minha oferta.

1122
01:08:11,861 --> 01:08:15,331
Eu vou dar a você agora,
se você prometer se casar comigo.
- Agora?

1123
01:08:17,061 --> 01:08:20,133
Amanhã.
- Você está falando sério?

1124
01:08:21,741 --> 01:08:23,333
Sim, muito sério.

1125
01:08:24,181 --> 01:08:27,412
Eu deveria ser um péssimo marido para você.
- Não me importo com maus maridos.

1126
01:08:27,447 --> 01:08:29,940
Eu tive dois.
Eles me divertiram imensamente.

1127
01:08:29,975 --> 01:08:32,376
Quer dizer que você se divertiu imensamente, não é?

1128
01:08:33,061 --> 01:08:35,142
O que você sabe sobre minha vida de casado?

1129
01:08:35,177 --> 01:08:37,781
Nada: mas posso lê-lo como um livro.

1130
01:08:37,816 --> 01:08:40,170
Que livro?
- O Livro dos Números.

1131
01:08:40,981 --> 01:08:44,940
Você acha que é muito charmoso
de você ser tão rude com uma mulher
na sua própria casa?

1132
01:08:45,261 --> 01:08:47,379
No caso de uma mulher muito fascinante,

1133
01:08:47,414 --> 01:08:49,497
sexo é um desafio, não uma defesa.

1134
01:08:50,301 --> 01:08:52,860
Suponho que isso seja um elogio.

1135
01:08:52,895 --> 01:08:56,616
Mas, meu caro Arthur, as mulheres são
nunca desarmado por elogios.

1136
01:08:56,651 --> 01:08:57,894
Os homens sempre são.

1137
01:08:57,929 --> 01:09:00,619
Essa é a diferença entre os dois sexos.

1138
01:09:00,654 --> 01:09:03,415
As mulheres nunca são desarmadas por
qualquer coisa, até onde eu os conheço.

1139
01:09:05,021 --> 01:09:09,014
Então você vai permitir que seu
amigo, Robert Chiltern, para ser arruinado,

1140
01:09:09,861 --> 01:09:13,615
em vez de casar com alguém que realmente
ainda tem atrações consideráveis.

1141
01:09:14,381 --> 01:09:17,851
Eu pensei que você teria subido para algum
grande altura de auto-sacrifício, Arthur.

1142
01:09:17,886 --> 01:09:18,970
Eu acho que você deveria.

1143
01:09:19,181 --> 01:09:23,174
E o resto da sua vida você poderia passar
ao contemplar suas próprias perfeições.

1144
01:09:23,209 --> 01:09:24,983
Oh! Eu faço isso de qualquer maneira.

1145
01:09:25,018 --> 01:09:28,015
E o auto-sacrifício é uma coisa que
deveria ser regulamentado por lei.

1146
01:09:28,050 --> 01:09:31,013
É tão desmoralizante para o povo
por quem alguém se sacrifica.

1147
01:09:31,301 --> 01:09:33,836
Como se alguma coisa pudesse desmoralizar Robert Chiltern!

1148
01:09:33,871 --> 01:09:36,372
Você parece esquecer.
Eu conheço seu verdadeiro caráter.

1149
01:09:36,621 --> 01:09:39,135
O que você sabe sobre Robert Chiltern
não é seu verdadeiro personagem.

1150
01:09:39,581 --> 01:09:42,618
O ato de loucura cometido em sua juventude,
não seu verdadeiro caráter.

1151
01:09:42,941 --> 01:09:46,536
- Como vocês, homens, se defendem!
- Como vocês mulheres guerreiam umas contra as outras!

1152
01:09:46,781 --> 01:09:49,500
Eu só guerreio contra uma mulher,
contra Gertrude Chiltern.

1153
01:09:49,535 --> 01:09:51,731
Eu a odeio. Eu a odeio agora mais do que nunca.

1154
01:09:51,981 --> 01:09:54,051
Porque você trouxe
uma verdadeira tragédia em sua vida?

1155
01:09:55,421 --> 01:09:58,140
Oh, só existe uma tragédia real na vida de uma mulher.

1156
01:09:58,175 --> 01:10:00,865
O fato de seu passado ser sempre seu amante,

1157
01:10:00,900 --> 01:10:03,779
e seu futuro invariavelmente seu marido.

1158
01:10:03,814 --> 01:10:07,018
Lady Chiltern não sabe nada sobre
o tipo de vida a que você alude.

1159
01:10:07,053 --> 01:10:10,053
Uma mulher cujo tamanho em luvas
é sete e três quartos

1160
01:10:10,088 --> 01:10:12,257
nunca sabe muito sobre nada.

1161
01:10:15,181 --> 01:10:18,617
Bem, Arthur, suponho que esta entrevista romântica

1162
01:10:18,652 --> 01:10:20,652
pode ser considerado como um fim.

1163
01:10:21,181 --> 01:10:23,706
Você admite que foi romântico, não é?

1164
01:10:23,741 --> 01:10:25,862
Pelo privilégio de ser sua esposa

1165
01:10:25,897 --> 01:10:28,598
Eu estava pronto para entregar um grande prêmio,

1166
01:10:28,633 --> 01:10:31,363
o clímax da minha carreira diplomática.

1167
01:10:31,398 --> 01:10:34,208
Você recusa. Muito bem.
Se Sir Robert não defender

1168
01:10:34,243 --> 01:10:37,019
meu esquema argentino, eu o exponho.
Isso é tudo.

1169
01:10:37,261 --> 01:10:39,456
Você não deve fazer isso.
Seria horrível.

1170
01:10:39,861 --> 01:10:42,659
Oh! não use palavras complicadas.
Eles significam tão pouco.

1171
01:10:42,694 --> 01:10:46,936
É uma transação comercial.
Isso é tudo. Não há nada de bom
misturando sentimentalismo nisso.

1172
01:10:46,971 --> 01:10:51,179
Ofereci-me para vender uma certa coisa ao Robert Chiltern.
Se ele não me pagar o meu preço,

1173
01:10:51,214 --> 01:10:53,980
ele terá que pagar ao mundo um preço maior.
Não há mais nada a ser dito.

1174
01:10:55,381 --> 01:10:57,531
Bem, eu preciso ir.

1175
01:10:57,566 --> 01:10:58,696
Adeus.

1176
01:10:59,741 --> 01:11:00,969
Você não vai apertar as mãos?

1177
01:11:03,501 --> 01:11:07,335
Você veio aqui esta noite para falar sobre amor,
você para quem a coisa é um livro

1178
01:11:07,370 --> 01:11:08,416
bem selado,

1179
01:11:08,821 --> 01:11:12,734
Você foi esta tarde para
a casa de um dos mais
mulheres nobres e gentis do mundo

1180
01:11:12,769 --> 01:11:14,334
degradar o marido aos seus olhos.

1181
01:11:14,901 --> 01:11:16,937
Isso foi horrível.
Que não posso te perdoar.

1182
01:11:17,221 --> 01:11:20,418
Mas você é injusto comigo, Arthur.
Acredite em mim, você é bastante injusto comigo.

1183
01:11:20,453 --> 01:11:22,621
Eu não fui insultar Gertrude de jeito nenhum.

1184
01:11:22,656 --> 01:11:25,397
Liguei para Lady Markby
simplesmente para perguntar se uma joia,

1185
01:11:25,432 --> 01:11:28,104
que perdi em algum lugar ontem à noite,
foi encontrado na casa dos Chilterns.

1186
01:11:28,139 --> 01:11:31,676
Um broche de cobra de diamante com um rubi?
- Sim. Como você sabe?

1187
01:11:31,711 --> 01:11:35,213
Porque foi encontrado.
Na verdade, eu mesmo descobri.

1188
01:11:35,541 --> 01:11:37,054
Está nesta gaveta.

1189
01:11:38,501 --> 01:11:41,413
Eu tolamente esqueci de contar ao mordomo
qualquer coisa sobre isso antes de eu partir.

1190
01:11:43,581 --> 01:11:45,377
É esse enfeite?
- Sim.

1191
01:11:45,412 --> 01:11:47,133
Estou tão feliz por recuperá-lo.

1192
01:11:47,168 --> 01:11:49,456
Foi um presente.
- Oh.

1193
01:11:50,101 --> 01:11:51,294
Você não vai usar?

1194
01:11:51,329 --> 01:11:53,298
Sim, se você fixar.

1195
01:11:57,021 --> 01:11:58,977
Por que você o usa como uma pulseira?

1196
01:11:59,012 --> 01:12:01,336
Eu nunca soube que ele poderia ser usado como pulseira.

1197
01:12:01,371 --> 01:12:03,537
Realmente?
- Não;

1198
01:12:04,021 --> 01:12:07,172
mas me cai muito bem como pulseira, não é?

1199
01:12:07,207 --> 01:12:09,177
Sim; muito melhor do que quando o vi pela última vez.

1200
01:12:10,341 --> 01:12:12,457
Quando você viu isso pela última vez?
- Ah, há dez anos,

1201
01:12:12,492 --> 01:12:14,219
em Lady Berkshire,

1202
01:12:15,861 --> 01:12:17,419
de quem você roubou.

1203
01:12:19,101 --> 01:12:20,215
O que você quer dizer?

1204
01:12:20,250 --> 01:12:24,010
Quero dizer, você roubou aquele enfeite
da minha prima, Mary Berkshire,
a quem dei como presente de casamento.

1205
01:12:24,221 --> 01:12:26,655
A suspeita recaiu sobre um servo miserável,
que foi mandado embora em desgraça.

1206
01:12:27,341 --> 01:12:29,103
Eu o reconheci ontem à noite.

1207
01:12:29,138 --> 01:12:31,655
Eu decidi não dizer nada sobre isso
até encontrar o ladrão.

1208
01:12:32,621 --> 01:12:35,931
Eu a encontrei agora, e
Eu ouvi sua própria confissão.

1209
01:12:35,966 --> 01:12:37,579
Isso não é verdade.

1210
01:12:38,101 --> 01:12:39,579
Ah, você sabe que é verdade.

1211
01:12:39,614 --> 01:12:42,221
Por que, ladrão está escrito
seu rosto neste minuto.

1212
01:12:42,701 --> 01:12:44,861
vou negar todo o caso
do começo ao fim.

1213
01:12:44,896 --> 01:12:48,331
Direi que nunca vi
essa coisa miserável antes,
que nunca esteve em minha posse.

1214
01:12:58,861 --> 01:13:01,056
A desvantagem de roubar
uma coisa, Sra. Cheveley,
é que nunca se sabe

1215
01:13:01,091 --> 01:13:03,012
quão maravilhosa é a coisa que alguém rouba.

1216
01:13:06,221 --> 01:13:08,815
Você não pode tirar essa pulseira,
a menos que você saiba onde fica a primavera.

1217
01:13:11,021 --> 01:13:12,534
E vejo que você não sabe onde fica a primavera.

1218
01:13:17,021 --> 01:13:18,295
É bastante difícil de encontrar.

1219
01:13:19,141 --> 01:13:21,257
Seu bruto! Seu covarde!

1220
01:13:21,701 --> 01:13:24,579
Oh! não use palavras complicadas.
Eles significam tão pouco.

1221
01:13:26,301 --> 01:13:28,939
O que você vai fazer?
- Vou chamar meu servo.

1222
01:13:28,974 --> 01:13:31,814
Ele é um servo admirável. Sempre vem
no momento em que alguém o chama.

1223
01:13:31,849 --> 01:13:34,051
Quando ele vier eu contarei
ele para chamar a polícia.

1224
01:13:34,421 --> 01:13:36,252
A polícia? Para quê?

1225
01:13:37,141 --> 01:13:40,736
Amanhã os Berkshires irão processá-lo.
É para isso que serve a polícia.

1226
01:13:43,621 --> 01:13:46,533
Não faça isso.
Eu farei o que você quiser.

1227
01:13:48,061 --> 01:13:49,858
Qualquer coisa no mundo que você quiser.

1228
01:13:50,181 --> 01:13:51,580
Dê-me a carta de Robert Chiltern.

1229
01:13:52,141 --> 01:13:54,974
Parar! Parar! Deixe-me ter tempo para pensar.
- Dê-me a carta de Robert Chiltern.

1230
01:13:55,009 --> 01:13:57,695
Eu não tenho isso comigo.
Eu darei a você amanhã.

1231
01:13:57,730 --> 01:13:59,015
Você sabe que está mentindo.
Dê-me isso imediatamente.

1232
01:14:16,941 --> 01:14:18,215
É isso?

1233
01:14:22,781 --> 01:14:24,384
Para uma mulher tão bem vestida, Sra. Cheveley,

1234
01:14:24,419 --> 01:14:26,611
você tem momentos de admirável bom senso.

1235
01:14:26,646 --> 01:14:27,690
Eu parabenizo você.

1236
01:14:29,221 --> 01:14:31,860
Por favor, traga-me um copo de água.
- Certamente.

1237
01:14:40,501 --> 01:14:41,775
Não, obrigado.

1238
01:14:42,221 --> 01:14:44,576
Ajude-me com minha capa?
- Com prazer.

1239
01:15:22,621 --> 01:15:24,452
Sr.

1240
01:15:25,301 --> 01:15:27,861
Peço que faça uma pergunta ao Chanceler do Tesouro.

1241
01:15:27,896 --> 01:15:30,232
A pergunta que fiz em aviso privado.

1242
01:15:30,267 --> 01:15:32,534
Pode o honorável cavalheiro
veja seu caminho em alguma redução

1243
01:15:32,569 --> 01:15:35,931
da taxa uniforme de imposto sobre o rendimento?
Oito centavos por libra

1244
01:15:35,966 --> 01:15:38,700
é visto como um efeito paralisante na indústria.

1245
01:15:41,421 --> 01:15:43,138
Resposta do Exmo. Membro:

1246
01:15:43,173 --> 01:15:46,258
Lamento, mas o querido. Membro
não posso antecipar meu extrato orçamentário.

1247
01:16:24,421 --> 01:16:26,810
Onde está Sir Robert, Montford?
- Na casa, Lorde Goring.

1248
01:16:26,845 --> 01:16:29,267
Devo vê-lo por cinco segundos.
É uma questão de vital importância.

1249
01:16:29,302 --> 01:16:31,690
Sinto muito, mas você tem que esperar
para ele terminar seu discurso.

1250
01:16:34,261 --> 01:16:35,933
Eu me pergunto o que ele vai dizer.

1251
01:16:40,061 --> 01:16:41,619
Coronel Hartley.

1252
01:16:46,421 --> 01:16:48,815
Eu imploro para perguntar ao subsecretário
de Estado para Relações Exteriores

1253
01:16:48,850 --> 01:16:51,210
uma pergunta que lhe fiz em privado. . .

1254
01:16:51,245 --> 01:16:53,735
ele pode agora fazer uma declaração
sobre a política do governo

1255
01:16:53,770 --> 01:16:56,494
quanto ao esquema do Canal Argentino?

1256
01:16:58,381 --> 01:17:01,817
Em resposta ao honorável e galante deputado,
Tenho uma seguinte declaração a fazer:

1257
01:17:02,181 --> 01:17:05,173
Estou deitado na mesa da Casa
o relatório da Comissão Especial

1258
01:17:05,208 --> 01:17:07,815
investigação sobre a importância e o estado atual

1259
01:17:07,850 --> 01:17:09,738
do esquema do Canal Argentino.

1260
01:17:10,781 --> 01:17:14,535
Governo de Sua Majestade
estão de pleno acordo com
as conclusões da Comissão

1261
01:17:14,570 --> 01:17:16,014
e cheguei à conclusão

1262
01:17:16,221 --> 01:17:18,302
que o esquema do Canal Argentino pode

1263
01:17:18,337 --> 01:17:20,975
de forma alguma ser apoiado por
Governo de Sua Majestade.

1264
01:17:26,261 --> 01:17:29,139
O honorável cavalheiro está ciente
que este esquema foi recebido

1265
01:17:29,174 --> 01:17:31,376
com apoio considerável em muitos setores?

1266
01:17:31,411 --> 01:17:35,335
E não é efeito que
os membros da Comissão
foram indevidamente tendenciosos contra isso?

1267
01:17:37,341 --> 01:17:41,220
Não, senhor. Governo de Sua Majestade
estão de pleno acordo com
as conclusões da Comissão.

1268
01:17:41,861 --> 01:17:45,097
Talvez a Assembleia esperasse ouvir
algo sobre os princípios envolvidos,

1269
01:17:45,132 --> 01:17:48,333
e depois ampliar o todo
aplicação desses princípios

1270
01:17:48,368 --> 01:17:49,860
para este caso especial.

1271
01:17:50,261 --> 01:17:51,261
Quanto aos princípios. . .

1272
01:17:51,296 --> 01:17:54,174
o financiamento político não é necessariamente um ai.

1273
01:17:54,621 --> 01:17:57,419
O Canal de Suez foi um grande
e esplêndido empreendimento.

1274
01:17:57,454 --> 01:18:00,260
Deu-nos a nossa rota direta para a Índia.
Tinha valor imperial.

1275
01:18:01,341 --> 01:18:03,297
Era necessário que tivéssemos o controle.

1276
01:18:03,741 --> 01:18:05,811
Este esquema do Canal Argentino

1277
01:18:06,381 --> 01:18:08,941
não passa de um lugar-comum
Fraude na Bolsa de Valores.

1278
01:18:10,741 --> 01:18:13,381
Dizer que foi um mero
Especulação na Bolsa de Valores

1279
01:18:13,416 --> 01:18:16,021
seria tratar com ele a devida clemência.

1280
01:18:17,781 --> 01:18:19,304
Os promotores deste esquema
conseguiram mobilizar

1281
01:18:19,339 --> 01:18:21,849
forças consideráveis para o seu sucesso.

1282
01:18:22,461 --> 01:18:25,179
Eles procuraram influenciar a opinião pública.

1283
01:18:25,214 --> 01:18:29,015
Eles trouxeram pressão
para suportar todos aqueles que estão
responsável pelas despesas públicas.

1284
01:18:29,050 --> 01:18:32,696
Eles entenderam completamente mal
o modo de vida pública britânica.

1285
01:18:33,221 --> 01:18:37,453
Agora e no futuro, a lei de
conduta da vida pública britânica será

1286
01:18:37,488 --> 01:18:41,130
como o primeiro-ministro disse que faria
ser ameaçado de assassinato.

1287
01:18:41,981 --> 01:18:44,779
“Farei a minha vontade e cumprirei o meu dever”.

1288
01:18:45,541 --> 01:18:48,817
Fizemos a nossa vontade
e cumpriremos nosso dever.
- Ouvir!  Ouvir!

1289
01:19:26,981 --> 01:19:29,575
Eu nunca vou tentar
prejudicar Robert Chiltern novamente.

1290
01:19:29,610 --> 01:19:31,972
Felizmente você não
a chance, Sra. Cheveley.

1291
01:19:32,007 --> 01:19:34,300
Bem, se eu tivesse a chance, não o faria.

1292
01:19:34,335 --> 01:19:36,736
Pelo contrário, vou
para prestar-lhe um grande serviço.

1293
01:19:36,771 --> 01:19:38,578
Estou encantado em ouvir isso.

1294
01:19:38,781 --> 01:19:40,453
É uma reforma.
- Sim.

1295
01:19:41,101 --> 01:19:45,333
Não suporto um cavalheiro tão honesto,
sendo tão vergonhosamente enganado,

1296
01:19:45,701 --> 01:19:46,781
e então -
- Bem?

1297
01:19:46,816 --> 01:19:50,337
Acho que de alguma forma Gertrude
o discurso moribundo e a confissão têm

1298
01:19:50,372 --> 01:19:51,825
caiu no meu bolso.

1299
01:19:51,860 --> 01:19:54,155
O que você quer dizer?
- Quero dizer que vou mandar Robert Chiltern

1300
01:19:54,190 --> 01:19:56,450
a carta de amor que sua esposa escreveu para você esta noite.

1301
01:19:56,485 --> 01:19:57,655
Carta de amor?

1302
01:19:57,690 --> 01:20:00,898
'Eu confio em você, eu quero você, estou indo até você.'

1303
01:20:41,581 --> 01:20:44,480
Por que você não propõe casamento àquela linda Mabel Chiltern?

1304
01:20:44,515 --> 01:20:47,380
Estou com uma disposição muito nervosa,
pai, especialmente pela manhã.

1305
01:20:47,415 --> 01:20:50,095
Ah, não creio que haja a menor chance de ela aceitar você.

1306
01:20:50,130 --> 01:20:52,017
Não sei como estão as apostas hoje.

1307
01:20:52,052 --> 01:20:54,894
Se o fizesse, seria a idiota mais bonita da Inglaterra.

1308
01:20:54,929 --> 01:20:56,539
É exatamente com isso que eu gostaria de me casar.

1309
01:20:56,574 --> 01:21:00,734
Uma esposa completamente sensata
reduza-me a um estado de completo
loucura em menos de seis meses.

1310
01:21:00,769 --> 01:21:02,464
Você não a merece, senhor.
- Ah, meu querido pai,

1311
01:21:02,499 --> 01:21:05,294
se nós, homens, casássemos com as mulheres
nós merecíamos, teríamos

1312
01:21:05,329 --> 01:21:06,634
um momento muito ruim.

1313
01:21:06,669 --> 01:21:07,940
Como vai, Lorde Caversham?

1314
01:21:08,381 --> 01:21:10,941
Ah, bom dia.
Espero que Lady Caversham esteja bem.

1315
01:21:11,621 --> 01:21:14,238
Lady Caversham está como sempre, como sempre.

1316
01:21:14,273 --> 01:21:16,855
Bom dia, senhorita Mabel!
- E os gorros de Lady Caversham. . .

1317
01:21:16,890 --> 01:21:17,890
eles são melhores?

1318
01:21:18,181 --> 01:21:21,890
Lamento dizer, os gorros da minha esposa
sofreu uma recaída grave.

1319
01:21:21,925 --> 01:21:23,140
Bom dia, senhorita Mabel!

1320
01:21:23,175 --> 01:21:25,377
Espero que uma operação não seja necessária.

1321
01:21:25,621 --> 01:21:27,418
Bom dia, senhorita Mabel!

1322
01:21:28,261 --> 01:21:29,899
Ah, você está aqui?

1323
01:21:30,421 --> 01:21:32,810
Claro que você entende isso
depois de cancelar seu compromisso

1324
01:21:32,845 --> 01:21:34,305
Nunca mais falarei com você.

1325
01:21:34,340 --> 01:21:36,558
Ah, por favor, não diga isso.
Você é a única mulher em Londres

1326
01:21:36,593 --> 01:21:38,742
Eu gosto muito de ter que me ouvir.

1327
01:21:38,777 --> 01:21:42,814
Você acha que poderia fazer seu filho
comportar-se um pouco melhor ocasionalmente?

1328
01:21:42,849 --> 01:21:43,850
Apenas como uma mudança.

1329
01:21:44,301 --> 01:21:47,896
 Lamento dizer que não tenho nenhuma influência sobre meu filho.

1330
01:21:47,931 --> 01:21:50,131
Se tivesse, sei o que o obrigaria a fazer.

1331
01:21:50,421 --> 01:21:54,653
Receio que ele tenha um dos
aquelas naturezas terrivelmente fracas que
não são suscetíveis de influência.

1332
01:21:54,688 --> 01:21:56,334
Ele é muito sem coração,

1333
01:21:56,741 --> 01:21:59,539
muito sem coração.
- Parece-me que estou um pouco atrapalhado aqui.

1334
01:21:59,574 --> 01:22:00,939
É bom para você estar no caminho,

1335
01:22:00,974 --> 01:22:03,625
e saber o que as pessoas
dizer de você pelas suas costas.

1336
01:22:03,660 --> 01:22:07,575
Eu não gosto nada de saber o que
as pessoas dizem de mim pelas minhas costas.
Isso me torna muito vaidoso.

1337
01:22:09,341 --> 01:22:11,775
Depois disso, meu querido,
Eu realmente devo lhe desejar bom dia.

1338
01:22:11,810 --> 01:22:14,176
Você não vai me deixar
sozinho com lorde Goring?

1339
01:22:14,211 --> 01:22:16,172
Especialmente a uma hora tão cedo do dia.

1340
01:22:16,581 --> 01:22:18,776
Não posso levá-lo para Downing Street.

1341
01:22:18,811 --> 01:22:22,137
Não é o dia do primeiro-ministro
por ver o. . . desempregado.

1342
01:22:29,181 --> 01:22:31,490
Sinto muito, senhor.
Esta é uma carta privada.

1343
01:22:31,525 --> 01:22:33,094
Abri por engano.

1344
01:22:35,821 --> 01:22:39,860
'Eu confio em você, eu quero você,
Estou indo até você, Gertrude'

1345
01:23:05,461 --> 01:23:06,610
Querido!

1346
01:23:07,061 --> 01:23:09,177
Esta sua carta me faz
sinto que nada no mundo

1347
01:23:09,212 --> 01:23:11,052
pode fazer pode me machucar agora.

1348
01:23:11,541 --> 01:23:14,931
Eu não me importo com que desgraça
está reservado para mim, pois só
como você ainda me ama.

1349
01:23:14,966 --> 01:23:16,943
Não há desgraça reservada para você.

1350
01:23:16,978 --> 01:23:20,570
A Sra. Cheveley devolveu
para Lord Goring o documento
que estava em sua posse.

1351
01:23:20,605 --> 01:23:22,219
Ele trouxe aqui esta manhã.

1352
01:23:32,421 --> 01:23:33,854
Então estou seguro!

1353
01:23:35,301 --> 01:23:37,690
Que coisa maravilhosa estar seguro!

1354
01:23:40,181 --> 01:23:42,331
Há dois dias que estou aterrorizado.

1355
01:23:47,381 --> 01:23:51,374
Quantos homens gostariam
para ver seu passado queimando
às cinzas diante deles!

1356
01:23:51,821 --> 01:23:54,858
Você fez aquele discurso ontem à noite
pensando que poderia ser uma desgraça pública.

1357
01:23:55,141 --> 01:23:58,690
Mas não tem sido assim.
A honra pública foi o resultado.

1358
01:23:58,725 --> 01:24:01,130
Eu penso que sim.
Temo que sim, quase.

1359
01:24:01,781 --> 01:24:03,702
Pois embora eu esteja a salvo da detecção,

1360
01:24:03,737 --> 01:24:06,341
Suponho que devo me aposentar da vida pública?

1361
01:24:06,581 --> 01:24:09,539
Suponho que você deveria.
É seu dever.

1362
01:24:13,101 --> 01:24:16,571
É muito para se render.
- É muito a ganhar.

1363
01:24:17,221 --> 01:24:19,974
E você seria feliz vivendo
comigo sozinho, no exterior. . .

1364
01:24:20,009 --> 01:24:21,903
ou no país talvez. . .

1365
01:24:21,938 --> 01:24:24,216
longe de Londres,
longe da vida pública?

1366
01:24:24,501 --> 01:24:26,935
Você não se arrependeria?
- Não.

1367
01:24:27,621 --> 01:24:30,977
E sua ambição para mim?
- Ah, minha ambição!

1368
01:24:31,301 --> 01:24:33,875
Não tenho nenhum, mas podemos nos amar.

1369
01:24:33,910 --> 01:24:36,449
Não falemos de ambição.

1370
01:24:42,701 --> 01:24:44,771
Muito bem, muito bem.

1371
01:24:44,806 --> 01:24:46,379
Muito bom!

1372
01:24:46,781 --> 01:24:48,419
Bom.

1373
01:24:50,061 --> 01:24:51,823
Bom dia, Senhora Chiltern.
- Bom dia.

1374
01:24:51,858 --> 01:24:55,496
Parabéns, Roberto,
no seu brilhante discurso de ontem à noite.

1375
01:24:55,531 --> 01:24:57,457
Acabei de deixar o primeiro-ministro,

1376
01:24:57,492 --> 01:24:59,691
você terá o lugar vago no Gabinete.

1377
01:25:00,661 --> 01:25:02,981
Um assento no Gabinete?
- Certamente, e você merece.

1378
01:25:03,016 --> 01:25:06,178
Você tem o que tanto precisamos
hoje na vida política —

1379
01:25:06,213 --> 01:25:09,213
alto caráter, alto tom moral,
princípios elevados.

1380
01:25:09,248 --> 01:25:12,213
Essas são as próprias palavras em
Líder do <i>The Times</i> esta manhã.

1381
01:25:12,901 --> 01:25:15,654
Não posso aceitar esta oferta, Lorde Caversham.
Eu tenho que recusar.

1382
01:25:16,301 --> 01:25:18,416
Você . . . recusar.?

1383
01:25:18,451 --> 01:25:21,101
Minha intenção é retirar-me imediatamente da vida pública.

1384
01:25:21,701 --> 01:25:25,545
Recusar um assento no Gabinete,
e se aposentar da vida pública?

1385
01:25:25,580 --> 01:25:28,738
Eu nunca ouvi tal maldito
bobagem em todo o curso
da minha existência, confunda-o.

1386
01:25:29,261 --> 01:25:32,617
Peço perdão, Lady Chiltern.
Me desculpe, Roberto.

1387
01:25:32,901 --> 01:25:34,129
EU . . .

1388
01:25:34,821 --> 01:25:36,937
Lady Chiltern, você é uma mulher sensata,

1389
01:25:36,972 --> 01:25:38,977
a mulher mais sensata que conheço.
Você vai

1390
01:25:39,012 --> 01:25:42,098
gentilmente evite que seu marido
de fazer tal, tal. . .

1391
01:25:42,981 --> 01:25:44,972
de tomar tal. . .

1392
01:25:45,261 --> 01:25:47,331
Você poderia gentilmente fazer isso, Lady Chiltern?

1393
01:25:47,366 --> 01:25:50,299
Acho que ele está certo em sua determinação.
Eu aprovo isso.

1394
01:25:50,901 --> 01:25:52,732
Você aprova isso?

1395
01:25:53,756 --> 01:25:55,256
Meu Deus!

1396
01:25:56,941 --> 01:25:58,976
Ah, parece-me que nada que eu possa fazer, exceto

1397
01:25:59,011 --> 01:26:01,495
volte e conte ao primeiro-ministro.

1398
01:26:02,941 --> 01:26:05,580
Bom dia, Senhora Chiltern.
Bom dia, Roberto.

1399
01:26:06,181 --> 01:26:08,411
Algo errado.
Algo errado.

1400
01:26:15,501 --> 01:26:17,810
Qual é o problema com esta família?

1401
01:26:17,845 --> 01:26:19,214
Idiotice!

1402
01:26:19,701 --> 01:26:23,137
Hereditário, suponho.
Ambos também.

1403
01:26:23,581 --> 01:26:25,731
Esposa e também marido.

1404
01:26:29,461 --> 01:26:33,340
E eles não são uma família antiga.
Não consigo entender.

1405
01:26:36,421 --> 01:26:39,174
Senhorita Mabel, eu tenho algo
muito particular para dizer a você.

1406
01:26:39,541 --> 01:26:42,931
É uma proposta?
- Bem, sim, é -

1407
01:26:43,221 --> 01:26:47,055
Devo dizer que sim.
- Estou tão feliz. É o segundo hoje.

1408
01:26:47,421 --> 01:26:50,413
A segunda hoje?
Que idiota presunçoso foi impertinente

1409
01:26:50,448 --> 01:26:52,303
ousar propor a você
antes de eu ter proposto a você?

1410
01:26:52,338 --> 01:26:55,737
Tommy Trafford, é claro.
É um dos dias de Tommy propor casamento.

1411
01:26:55,772 --> 01:26:58,460
Oh! incomodar Tommy Trafford.
Tommy é um idiota bobo.

1412
01:26:58,981 --> 01:26:59,935
Eu te amo.

1413
01:26:59,970 --> 01:27:03,172
Eu sei. E acho que você deve ter mencionado isso antes.

1414
01:27:03,461 --> 01:27:05,257
Mabel, fale sério. Por favor, fale sério.

1415
01:27:05,292 --> 01:27:08,817
Esse é o tipo de coisa que
um homem disse para uma garota antes
ele foi casado com ela.

1416
01:27:08,852 --> 01:27:10,305
Nunca diz isso depois.

1417
01:27:10,340 --> 01:27:13,897
Mabel, eu disse que te amava.
Você não pode me amar um pouco em troca?

1418
01:27:15,221 --> 01:27:18,293
Se você soubesse alguma coisa sobre. . . qualquer coisa, o que você não faz,

1419
01:27:18,328 --> 01:27:19,819
você saberia que eu te adoro.

1420
01:27:19,854 --> 01:27:22,056
Toda Londres sabe disso, exceto você.

1421
01:27:22,091 --> 01:27:25,975
Estou andando por aí há seis meses contando
toda a sociedade que eu te adoro.

1422
01:27:26,010 --> 01:27:28,151
É uma maravilha que você concorde em falar comigo.

1423
01:27:28,186 --> 01:27:30,292
Não tenho mais nenhum personagem.

1424
01:27:31,141 --> 01:27:35,737
Pelo menos, me sinto tão feliz por estar
claro que não tenho mais nenhum personagem.

1425
01:27:40,581 --> 01:27:43,254
Querido! Você sabe que eu estava
com muito medo de ser recusado!

1426
01:27:43,289 --> 01:27:45,302
Não sou bom o suficiente para você.

1427
01:27:45,337 --> 01:27:48,220
Estou tão feliz. Eu estava com medo que você estivesse.

1428
01:27:54,301 --> 01:27:57,976
Oh. Aquele pai admirável
meu realmente cria um hábito
de aparecer no momento errado.

1429
01:27:58,221 --> 01:28:00,451
Muito cruel da parte dele, muito cruel mesmo.

1430
01:28:00,701 --> 01:28:02,463
Devo estar de volta em casa em 15 minutos.

1431
01:28:02,498 --> 01:28:05,374
Não caia em nenhuma tentação enquanto eu estiver fora.

1432
01:28:05,581 --> 01:28:08,778
Quando você está fora, não há nenhum.
Isso me torna terrivelmente dependente de você.

1433
01:28:24,901 --> 01:28:28,239
Artur! Chiltern quer se aposentar da vida pública.

1434
01:28:28,274 --> 01:28:31,577
Sua esposa concordou.
Qual é o problema com essa família?

1435
01:28:32,261 --> 01:28:33,933
Tem alguma coisa errada aí, hein?

1436
01:28:35,181 --> 01:28:37,019
Idiotice, eu digo você.
- Não, pai.

1437
01:28:37,054 --> 01:28:38,823
Não é idiotice, garanto.

1438
01:28:38,858 --> 01:28:41,449
É o que hoje se chama de elevado tom moral.

1439
01:28:41,484 --> 01:28:43,462
Não, eu odeio esses nomes modernos.

1440
01:28:43,497 --> 01:28:46,419
Era o que chamávamos de idiotice há cinquenta anos.

1441
01:28:46,661 --> 01:28:48,344
Bem, tenho de ir contar ao primeiro-ministro.

1442
01:28:48,379 --> 01:28:51,134
Espere um minuto, pai, você tem
para vir para Chilterns comigo.

1443
01:28:51,169 --> 01:28:53,132
Para quê?
-Eh...

1444
01:28:53,421 --> 01:28:55,457
Há alguém com quem eu gostaria que você conversasse.

1445
01:28:56,781 --> 01:28:59,579
E quanto?
- Sobre mim, pai.

1446
01:29:00,741 --> 01:29:04,177
Não é um assunto sobre o qual
muita eloquência é possível.

1447
01:29:04,421 --> 01:29:05,944
Não, pai; a senhora é como eu.

1448
01:29:05,979 --> 01:29:08,489
Ela não se importa muito com a eloqüência dos outros.

1449
01:29:08,741 --> 01:29:11,209
Ela encontra. . . um pouco alto.

1450
01:29:13,741 --> 01:29:15,742
Quando você me disse esta manhã
que a Sra. Cheveley havia roubado

1451
01:29:15,777 --> 01:29:18,699
a carta que eu te escrevi
e enviei para meu marido,

1452
01:29:18,734 --> 01:29:20,493
Eu tentei interceptá-lo,
mas já era tarde demais.

1453
01:29:21,061 --> 01:29:23,416
Felizmente, a brilhante Sra. Cheveley
parece não ter notado

1454
01:29:23,451 --> 01:29:25,551
que não havia nome
no início disso.

1455
01:29:25,586 --> 01:29:27,678
Robert pensou que eu tinha escrito para ele.

1456
01:29:27,713 --> 01:29:29,736
Não tenho coragem de lhe contar a verdade.

1457
01:29:29,771 --> 01:29:32,739
Às vezes é preciso mais coragem
para não dizer a verdade.

1458
01:29:33,381 --> 01:29:35,531
Eu nunca menti para ele antes.

1459
01:29:36,221 --> 01:29:38,371
Estou conseguindo entender muitas coisas.

1460
01:29:40,901 --> 01:29:43,779
Por que você joga as cartas da Sra. Cheveley?

1461
01:29:43,814 --> 01:29:44,901
 Não entendo você.

1462
01:29:44,936 --> 01:29:46,783
A Sra. Cheveley fez uma tentativa
para arruinar seu marido.

1463
01:29:46,818 --> 01:29:49,853
Por que você deveria fazer mal a ele
ela tentou fazer e falhou?

1464
01:29:50,221 --> 01:29:53,213
Que tipo de existência ele terá
tem se você fechar as portas
da vida pública contra ele.

1465
01:29:53,248 --> 01:29:55,172
Ele foi feito para o sucesso.

1466
01:29:55,421 --> 01:29:58,299
Mas foi meu próprio marido quem
deseja se aposentar da vida pública.

1467
01:29:58,334 --> 01:29:59,376
Ele disse isso primeiro.

1468
01:29:59,741 --> 01:30:02,301
Mas em vez de perder o seu amor,
Robert faria qualquer coisa.

1469
01:30:02,336 --> 01:30:04,257
Siga meu conselho, Lady Chiltern,

1470
01:30:04,292 --> 01:30:06,456
e não aceite um sacrifício tão grande.

1471
01:30:06,491 --> 01:30:09,300
Se você fizer isso, você viverá para se arrepender amargamente.

1472
01:30:09,335 --> 01:30:10,610
Você está certo.

1473
01:30:11,341 --> 01:30:14,117
Estou feliz que você mudou
sua mente, Robert, encantada.

1474
01:30:14,152 --> 01:30:16,894
Se o país não for
aos cães ou aos radicais,

1475
01:30:16,929 --> 01:30:18,932
teremos você como primeiro-ministro algum dia.

1476
01:30:19,301 --> 01:30:21,302
Você tem um grande futuro pela frente.

1477
01:30:21,337 --> 01:30:23,701
Gostaria de poder dizer a mesma coisa sobre você, senhor.

1478
01:30:23,736 --> 01:30:26,574
Mas o seu futuro terá de ser inteiramente doméstico.

1479
01:30:26,609 --> 01:30:28,304
Sim, pai, prefiro que seja doméstico.

1480
01:30:28,339 --> 01:30:32,255
E se você não fizer
esta jovem é um marido ideal,
Vou cortar você com um xelim.

1481
01:30:32,741 --> 01:30:35,460
Um marido ideal!
Eu não acho que deveria gostar disso.

1482
01:30:35,495 --> 01:30:37,178
Parece algo no próximo mundo.

1483
01:30:37,213 --> 01:30:39,218
Então o que você quer que ele seja, minha querida?

1484
01:30:40,061 --> 01:30:42,052
Ele pode ser o que quiser.

1485
01:30:42,821 --> 01:30:45,540
Tudo que quero é ser uma esposa de verdade para ele.

1486
01:30:46,141 --> 01:30:48,609
Há uma boa dose de
bom senso sobre isso.

1487
01:31:01,461 --> 01:31:02,576
Parar.

1488
01:31:03,621 --> 01:31:06,931
Meu querido duque.
- Ah, querida Sra. Cheveley!

1489
01:31:07,581 --> 01:31:09,697
Que surpresa,
Não te vejo desde Viena.

1490
01:31:09,732 --> 01:31:10,810
Não desde Viena.

1491
01:31:11,021 --> 01:31:14,218
E você é mais jovem e
mais linda do que nunca.
Como você gerencia isso?

1492
01:31:14,253 --> 01:31:16,650
Ao tornar uma regra apenas conversar perfeitamente

1493
01:31:16,685 --> 01:31:18,612
pessoas encantadoras como você.

1494
01:31:18,821 --> 01:31:21,335
Todo mundo sabe o quão brilhante
você é, Sra. Cheveley.

1495
01:31:21,661 --> 01:31:23,378
Obrigado, duque. Uma reunião

1496
01:31:23,413 --> 01:31:27,579
que começa com um elogio é certo
para se transformar em uma verdadeira amizade.

1497
01:31:27,614 --> 01:31:28,770
Tudo começa da maneira certa.

1498
01:31:29,341 --> 01:31:30,785
Você não vai me acompanhar?

1499
01:31:30,820 --> 01:31:32,892
Com muito prazer, Sra. Cheveley.

1500
01:32:08,000 --> 01:32:13,000
Legendas por: vipo (Leningrado-Gush Dan).
Montado a partir de uma publicação gratuita
da peça de ouvido.
Legendas em espanhol foram usadas
para ajudar na sincronização.
Feito com o programa "Subtitle Edit".

1500
01:32:14,305 --> 01:32:20,919
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5cnew
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas